1
00:01:27,713 --> 00:01:29,795
Bay Carter, garson.

2
00:01:31,717 --> 00:01:32,717
Bay Carter?

3
00:02:08,754 --> 00:02:10,290
Milyarder sporcu Grayson Carter

4
00:02:10,297 --> 00:02:12,379
bir cinayet zincirinin beşinci kurbanı

5
00:02:12,382 --> 00:02:15,840
hepsinden daha fantastik
polis yıllıklarında bulunabilir,

6
00:02:15,844 --> 00:02:17,300
işlenen cinayetler zinciri

7
00:02:17,304 --> 00:02:20,717
gizemli kendini tayin eden kişi tarafından
intikam meleği

8
00:02:20,724 --> 00:02:23,340
yalnızca Dr. rx olarak bilinir,

9
00:02:23,352 --> 00:02:24,762
imtiyazı kim gasp etti

10
00:02:24,770 --> 00:02:27,386
mahkeme salonundaki iktidarsızlığı telafi etmek

11
00:02:27,397 --> 00:02:28,933
bölge savcısının.

12
00:02:30,192 --> 00:02:33,309
İki ay önce Carter
kendisi cinayetten yargılandı

13
00:02:33,320 --> 00:02:36,778
ve bu nedenle beraat etti
jüriyi büyüleyen dahi

14
00:02:36,782 --> 00:02:38,738
parlak bir savunma avukatının,

15
00:02:38,742 --> 00:02:42,030
dört kişi olarak yargılandı ve beraat etti
diğerleri ondan önce gelmişti.

16
00:02:42,037 --> 00:02:44,949
Bu sabah onun
özel kulüp yatak odası,

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,242
boğularak öldürülmüş halde bulundu

18
00:02:47,250 --> 00:02:49,787
kendisinden önceki dört selefinin olduğu gibi.

19
00:02:49,795 --> 00:02:52,502
Pijamalarına tutturuldu
doktorun arama kartı,

20
00:02:52,506 --> 00:02:54,292
tanıdık beyaz kağıt parçası

21
00:02:54,299 --> 00:02:56,335
diğer kurbanların da etiketlendiği yer.

22
00:02:56,343 --> 00:02:58,334
Ve sol üst köşeye karalanmış

23
00:02:58,345 --> 00:03:00,836
alışılagelmiş rx'ti,

24
00:03:00,847 --> 00:03:04,431
ve merkezde de benzer şekilde
beş rakamını karaladım

25
00:03:04,434 --> 00:03:06,641
Grayson Carter'ın bu konudaki yerini belirtmek için

26
00:03:06,645 --> 00:03:09,512
garip bir intikam dizisi.

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,105
Horatio Fitz Washington.

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,774
Bu bir isim mi, yoksa bir yer mi?

29
00:03:14,778 --> 00:03:16,484
Bu bir isim, ne olduğunu düşünüyorsun?

30
00:03:16,488 --> 00:03:17,819
Burayı imzalayın.

31
00:03:17,823 --> 00:03:19,563
Bahsedilen şey bir isim veya yer.

32
00:03:19,574 --> 00:03:21,735
Washington'u hiç duymadın mı?

33
00:03:21,743 --> 00:03:23,108
Tarihini okumadın mı?

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,075
Hiçbir şey bilmiyorsun.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,944
Buradaki en büyük isim bu.

36
00:03:25,956 --> 00:03:26,991
Ne yaptığını bilmiyor musun?

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,659
Mississippi Nehri'ni geçti

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,407
ölü kışın.

39
00:03:30,419 --> 00:03:31,249
Ve tüm bu buz.

40
00:03:31,253 --> 00:03:34,086
Şimdi kendinden bahsediyorsun
Washington'un kim olduğunu bilmiyorum.

41
00:03:35,173 --> 00:03:36,629
Elveda, Fitz.

42
00:03:39,886 --> 00:03:41,342
Hiç böyle bir aşağılama duymadım.

43
00:03:41,346 --> 00:03:44,258
Bana ondan bahsedeceğim
Washington'un kim olduğunu biliyorum, Fritz!

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,507
Bu bir şey değil mi?

45
00:03:50,397 --> 00:03:53,059
Telegram mı, iyi haber mi, kötü haber mi?

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,977
Telgraftan hoşlanmıyorum, nasılsa.

47
00:03:56,236 --> 00:03:58,192
Horatio, benim.

48
00:04:04,911 --> 00:04:09,871
Benimle buluş, Newark havaalanı,
yarın sabah 8:10.

49
00:04:10,167 --> 00:04:12,453
Geldiğimi kimseye söyleme.

50
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
Kilise.

51
00:04:15,088 --> 00:04:20,048
Havaalanı, uçaklar,
bulutlar, kuş yuvası, yumurtalar.

52
00:04:22,679 --> 00:04:23,679
Kahvaltı.

53
00:04:40,447 --> 00:04:42,904
Vay, yapmadım, yapmadım.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,569
Şimdi bir dakika bekleyin bayım, bekleyin.

55
00:04:44,576 --> 00:04:46,658
Beni hatırladın mı Horatio?

56
00:04:46,661 --> 00:04:48,993
Oh, bunu kesinlikle yapmazsın

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,703
Bay Church ol, değil mi?

58
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
Ben senin büyükannen değilim.

59
00:04:53,126 --> 00:04:54,491
Neden benimle buluşmak için havaalanında değildin?

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,789
Şu anda yoldayım, evet efendim.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,412
Unuttuğum için değildi.

62
00:04:58,423 --> 00:04:59,833
Artık unutamıyorum.

63
00:04:59,841 --> 00:05:01,001
Bir sistemim var.

64
00:05:01,009 --> 00:05:03,295
Hatırlamak istediklerimi aklıma aldım

65
00:05:03,303 --> 00:05:05,089
ve bu bana başka bir şeyi hatırlatıyor.

66
00:05:05,096 --> 00:05:08,213
Ve bu bana unuttuğum şeyi hatırlatıyor.

67
00:05:08,225 --> 00:05:09,635
İçeri gireceğimi kimseye söyledin mi?

68
00:05:09,643 --> 00:05:10,758
Hayır efendim, kimse yok.

69
00:05:12,103 --> 00:05:15,345
Hayır, inilti, telefon.

70
00:05:15,357 --> 00:05:16,597
- Hayır.
- Evet efendim.

71
00:05:16,608 --> 00:05:19,315
Peki cevap ver,
Horatio ve Fitz Washington.

72
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
Lütfen.

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,647
= Bay kilisenin ikametgahı.

74
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
Merhaba.

75
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
Merhaba.

76
00:05:29,621 --> 00:05:31,828
Kiminle konuşmak istiyorsunuz Bay Church?

77
00:05:31,832 --> 00:05:33,038
Bakalım.

78
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
Kim arıyor?

79
00:05:34,876 --> 00:05:37,333
Hayır efendim, içeride değil Kaptan Hurd.

80
00:05:37,337 --> 00:05:38,918
Güney Amerika'ya gitti.

81
00:05:38,922 --> 00:05:40,082
Hayır efendim, geri dönmedi.

82
00:05:40,090 --> 00:05:41,455
Ve geri dönmeyecek.

83
00:05:42,592 --> 00:05:43,832
Bakın,

84
00:05:45,637 --> 00:05:46,877
Geri döndüğümü nasıl anladın?

85
00:05:46,888 --> 00:05:48,719
Bütün sabah gazetelerinde var.

86
00:05:48,723 --> 00:05:50,179
Basın duyurularınızı okumuyor musunuz?

87
00:05:50,183 --> 00:05:51,514
Benim için dilendikleri sürece hayır.

88
00:05:51,518 --> 00:05:52,849
Peki, şunu al.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,469
Ünlü hafiye Güney Amerika'dan geri dönüyor.

90
00:05:55,480 --> 00:05:57,095
Jerry Kilisesi, ünlü dedektif.

91
00:05:57,107 --> 00:05:59,644
kim çoğunu çözdü
karışık cinayet tarzları,

92
00:05:59,651 --> 00:06:02,108
bu sabah dönüyor
bir yıllık yokluğun ardından.

93
00:06:02,112 --> 00:06:03,397
Tamam, tamam.

94
00:06:04,322 --> 00:06:05,152
Peki, tam zamanında geri döndün

95
00:06:05,156 --> 00:06:06,942
Harika bir cinayet davası için Jerry.

96
00:06:06,950 --> 00:06:09,282
Evet Tony Zarini, bir arkadaşına çarptı.

97
00:06:09,286 --> 00:06:11,072
Crispin onu savunuyor.

98
00:06:11,079 --> 00:06:12,990
Dr. rx'i iş başında görebilirsiniz.

99
00:06:12,998 --> 00:06:15,205
Dr.rx, abc ile ilgilenmiyorum.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,493
veya başka herhangi bir tıbbi.

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,957
Polis ve soyguncu oynamayı bıraktım

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,041
ve Boston'a geri dönüyorum

103
00:06:19,045 --> 00:06:20,785
aile bağı işine.

104
00:06:20,797 --> 00:06:21,877
Sarışın işi mi dedin?

105
00:06:21,882 --> 00:06:23,247
Evet, onunla da işim bitti.

106
00:06:23,258 --> 00:06:25,590
Bak, artık vazgeçemezsin Jerry.

107
00:06:25,594 --> 00:06:28,085
Aldığını söylüyorlar
gidişat iyiyken kalk.

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,508
Dr. rx'le aynı fikirde olmaktan korkuyor.

109
00:06:30,515 --> 00:06:32,346
Belki öyleyim, belki de akıllıyım.

110
00:06:32,350 --> 00:06:33,590
Boston'a vardığında beni ara.

111
00:06:33,602 --> 00:06:36,059
Ah, mantığı dinle, olur mu Jerry?

112
00:06:38,857 --> 00:06:40,347
Tamam, tamam, bırak.

113
00:06:40,358 --> 00:06:42,064
Umarım kuru çürüklük başlar.

114
00:06:42,068 --> 00:06:43,068
Çok uzun.

115
00:06:45,655 --> 00:06:46,655
1 dedim...

116
00:06:48,658 --> 00:06:50,273
Kim, Crispin mi?

117
00:06:51,202 --> 00:06:53,238
Onu neden yukarı göndermek istiyorsun?

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,363
Evet, kardeşi Dudley'i tanıdığımı biliyorum.

119
00:06:56,374 --> 00:06:57,374
Ah, boş ver.

120
00:07:02,964 --> 00:07:04,249
Bu ne, kalk.

121
00:07:04,257 --> 00:07:06,543
Evet efendim, şimdi kalkıyorum.
patron, hemen kalk.

122
00:07:08,762 --> 00:07:09,592
Neyse, alacağım.

123
00:07:09,596 --> 00:07:10,802
Çık şu palyaço kostümünden.

124
00:07:10,805 --> 00:07:12,170
= Palyaço kıyafeti mi?

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,797
Patron.

126
00:07:13,808 --> 00:07:15,014
Bay Kilise? = evet.

127
00:07:16,061 --> 00:07:17,061
Ben John Cripin.

128
00:07:17,103 --> 00:07:18,559
Evet biliyorum, içeri gelmeyecek misin?

129
00:07:19,522 --> 00:07:20,682
Hemen içeri girin. = Teşekkürler.

130
00:07:22,525 --> 00:07:24,106
Beklediğini hayal etmeyi tercih ederim

131
00:07:24,110 --> 00:07:25,065
kardeşim Dudley'i görmeye.

132
00:07:25,070 --> 00:07:26,355
Evet yaptım.

133
00:07:26,363 --> 00:07:27,193
Oturur musun?

134
00:07:27,197 --> 00:07:28,607
= teşekkürler.

135
00:07:28,615 --> 00:07:30,856
Evet pekâlâ, Dudley gelirdi

136
00:07:30,867 --> 00:07:34,030
ama o ortada
Zarini davasından.

137
00:07:34,037 --> 00:07:36,528
Yardımınıza çok ihtiyacı var Bay Church.

138
00:07:36,539 --> 00:07:38,370
Psikopatik bir durumla ilgiliyse

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,491
kim kolaylaştırdı
adalet ben yokken

140
00:07:40,502 --> 00:07:42,584
Korkarım ona yardım edemem.

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,794
New York'tan kalıcı olarak ayrılıyorum.

142
00:07:44,798 --> 00:07:46,129
Sigara?

143
00:07:46,132 --> 00:07:47,668
= hayır teşekkürler.

144
00:07:47,676 --> 00:07:49,837
Ancak Dudley'nin antrenmanı mahvoluyor.

145
00:07:49,844 --> 00:07:52,426
Kendisinin ya da karısının hayatı tehlikede olabilir.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,920
Tehditler oldu.

147
00:07:53,932 --> 00:07:55,217
Kaçabileceğinden emin

148
00:07:55,225 --> 00:07:56,886
bu katil, Bay Church.

149
00:07:56,893 --> 00:07:59,635
umarım ikna edebiliriz
planlarınızı değiştirmelisiniz.

150
00:07:59,646 --> 00:08:02,228
çok üzgünüm ama
Korkarım yapamazsın.

151
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
= ah.

152
00:08:04,776 --> 00:08:07,108
Peki o zaman, var
söylenecek başka bir şey yok.

153
00:08:07,112 --> 00:08:08,272
= bir içki ister misin?

154
00:08:08,279 --> 00:08:10,235
Hayır teşekkürler, benim için biraz erken.

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,863
Acaba bize bir iyilik yapar mısın?

156
00:08:12,867 --> 00:08:14,573
Eğer yapabilirsem, memnuniyetle yaparım.

157
00:08:14,577 --> 00:08:16,158
Dudley ile konuşur musunuz Bay Church?

158
00:08:16,162 --> 00:08:17,618
Ona değerli öğütler verebilirsin.

159
00:08:17,622 --> 00:08:18,828
Eğer bu gece başarabilirse.

160
00:08:18,832 --> 00:08:19,662
= elbette.

161
00:08:19,666 --> 00:08:20,951
Dudley buraya gelecek mi yoksa sen mi geleceksin?

162
00:08:20,959 --> 00:08:21,789
Long Island'a mı geldin?

163
00:08:21,793 --> 00:08:22,623
Long Island'a geleceğim.

164
00:08:22,627 --> 00:08:23,742
Güzel, çok teşekkürler.

165
00:08:28,258 --> 00:08:29,543
- Sabah.
- Sabah.

166
00:08:33,972 --> 00:08:35,928
Özür dilerim Bay Church.

167
00:08:35,932 --> 00:08:38,594
Bu sabah biraz ihmalkardım.

168
00:08:38,601 --> 00:08:40,341
Ama bu bir daha asla olmayacak.

169
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
= öyle mi?

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,475
Biraz ihmal, biraz
bundan daha fazlası değil mi?

171
00:08:44,482 --> 00:08:46,723
Neden vermiyorsun?
kalkıp yatağa mı döneceksin?

172
00:08:50,196 --> 00:08:51,902
Ah, aman tanrım.

173
00:09:52,842 --> 00:09:53,672
İyi akşamlar Bay Church.

174
00:09:53,676 --> 00:09:55,758
Bay Cripin sizi bekliyor.

175
00:09:58,765 --> 00:10:00,221
Bu taraftan efendim, lütfen.

176
00:10:02,811 --> 00:10:04,847
Bay Cripin sizden şunu istiyor:
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin efendim.

177
00:10:04,854 --> 00:10:06,310
Birazdan burada olacak.

178
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
Teşekkür ederim.

179
00:10:20,995 --> 00:10:22,405
İyi akşamlar.

180
00:10:22,413 --> 00:10:23,778
İyi akşamlar.

181
00:10:23,790 --> 00:10:24,700
Ben Bayan Cripin.

182
00:10:24,707 --> 00:10:25,992
Siz elbette Bay Church'sünüz.

183
00:10:26,000 --> 00:10:26,864
Bu doğru.

184
00:10:26,876 --> 00:10:28,241
Geldiğinize çok sevindim Bay Church.

185
00:10:28,253 --> 00:10:29,663
Umarım bize yardım edebilirsiniz.

186
00:10:31,381 --> 00:10:32,621
Merhaba kilise.

187
00:10:32,632 --> 00:10:34,088
- İyi akşamlar.
- Seni gördüğüme sevindim.

188
00:10:34,092 --> 00:10:35,548
Bayan Cripin'le tanışmışsınız sanırım.

189
00:10:35,552 --> 00:10:36,382
Evet.

190
00:10:36,386 --> 00:10:38,502
Peki, yolculuğun öyle görünüyor
seninle aynı fikirde olmak.

191
00:10:38,513 --> 00:10:40,799
Bunu almalısın
Dr. rx nakavt yapıyor.

192
00:10:40,807 --> 00:10:42,297
= Korkarım eşleşme yok.

193
00:10:42,308 --> 00:10:44,890
Kardeşine de söylediğim gibi,
New York'tan ayrılıyorum.

194
00:10:44,894 --> 00:10:46,475
= ah.

195
00:10:46,479 --> 00:10:47,764
Bay Church'ü ikna etmeliyiz.

196
00:10:47,772 --> 00:10:49,558
planlarını değiştirmeye karar verdi, Eileen.

197
00:10:49,566 --> 00:10:52,558
Neyse bunu sana bırakıyorum canım.

198
00:10:52,569 --> 00:10:53,558
İyi geceler Bay Church.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,686
İyi geceler Bayan Cripin.

200
00:10:57,115 --> 00:10:58,230
Oturun Bay Church.

201
00:11:01,578 --> 00:11:02,578
= Eileen.

202
00:11:03,538 --> 00:11:05,119
John, gittiğini sanıyordum.

203
00:11:05,123 --> 00:11:06,829
İçeri gel, seninle konuşmak istiyorum.

204
00:11:06,833 --> 00:11:08,039
John'la konuştun, değil mi?

205
00:11:08,042 --> 00:11:09,282
Evet.

206
00:11:09,294 --> 00:11:10,909
Bunu sana o mu söyledi?
bu kurbanlardan üçü

207
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
müşterilerim miydi?

208
00:11:13,339 --> 00:11:14,203
= hayır.

209
00:11:14,215 --> 00:11:15,295
Evet, öyleydi.

210
00:11:15,300 --> 00:11:16,881
Beni mahvetmeye yetiyor.

211
00:11:16,885 --> 00:11:19,376
Artık bir aptaldan başka kimse bana ulaşamaz.

212
00:11:19,387 --> 00:11:21,423
O zaman Zarini'nin aptal olduğunu düşünüyorsun.

213
00:11:21,431 --> 00:11:23,046
Peki, o inanacak kadar aptaldı

214
00:11:23,057 --> 00:11:25,469
korumalarının onu koruyabileceğini söyledi.

215
00:11:25,476 --> 00:11:26,716
Büyük bir saygısı var gibi görünüyor

216
00:11:26,728 --> 00:11:28,639
bu hayalet uygulayıcı için.

217
00:11:28,646 --> 00:11:31,183
= güven daha iyi bir kelime olurdu.

218
00:11:31,191 --> 00:11:35,104
Church, sana 10.000 dolar vereceğim
eğer bu davayı alırsan.

219
00:11:35,111 --> 00:11:36,851
Ve eğer bozarsan 10.000 dolar daha.

220
00:11:38,031 --> 00:11:40,488
Sen ulaşılması zor bir adamsın
Reddedin Bay Cripin.

221
00:11:40,491 --> 00:11:42,447
Ama korkarım ki sahip olacağım
işi polise bırakmak.

222
00:11:42,452 --> 00:11:43,817
Polis mi?

223
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
Dur bir dakika, oraya çıkma.

224
00:11:59,469 --> 00:12:00,800
Basma düğmesi onu dışarı çıkardı.

225
00:12:01,721 --> 00:12:02,721
Dinlemek.

226
00:12:05,141 --> 00:12:06,881
Her kimse onu kapıya kadar dövmüş.

227
00:12:07,977 --> 00:12:09,888
Binbaşı, buraya gelin.

228
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
İşte binbaşı. - Dudley.

229
00:12:13,441 --> 00:12:14,271
Ne vardı Dudley?

230
00:12:14,275 --> 00:12:16,357
Hiçbir şey, binbaşı
havlıyor bu yüzden onu dışarı çıkardım

231
00:12:16,361 --> 00:12:18,022
bir haydut olması ihtimaline karşı.

232
00:12:18,029 --> 00:12:19,894
Muhtemelen arazinin dışında biri var.

233
00:12:21,115 --> 00:12:22,115
Buraya gelin binbaşı.

234
00:12:23,993 --> 00:12:26,109
Hayır hayır, o iyi, o iyi.

235
00:12:29,749 --> 00:12:31,114
Sorun değil.

236
00:12:31,125 --> 00:12:32,990
Sonra birisi vardı. = evet.

237
00:12:33,002 --> 00:12:35,288
Seni alarma geçirmek istemedim.

238
00:12:35,296 --> 00:12:36,661
Bunu görebilir miyim?

239
00:12:36,673 --> 00:12:37,673
Kesinlikle.

240
00:12:41,344 --> 00:12:43,835
Bütün bunlar değildi
benim yararım için sahnelendi, öyle mi?

241
00:12:43,846 --> 00:12:46,588
Sizce öyle değil mi Bayan?
Crispin numara yapıyor, değil mi?

242
00:12:51,896 --> 00:12:53,682
Teklifinizi kabul edeceğim.

243
00:12:53,690 --> 00:12:55,851
Ah, güzel.

244
00:12:55,858 --> 00:12:56,768
= bu bir rahatlama.

245
00:12:56,776 --> 00:12:57,811
Yapacağından emindim.

246
00:12:57,819 --> 00:12:59,559
Çekin tamamını sizin için hazırladım.

247
00:13:00,446 --> 00:13:01,276
Bir şey sormak istiyorum.

248
00:13:01,281 --> 00:13:03,237
Bunu mümkün olduğu kadar sessiz tutman.

249
00:13:03,241 --> 00:13:04,196
Kesinlikle.

250
00:13:04,200 --> 00:13:05,030
İyi geceler.

251
00:13:05,034 --> 00:13:08,071
İyi geceler Bayan Cripin.
İyi geceler, iyi geceler.

252
00:13:10,248 --> 00:13:11,283
= teşekkürler.

253
00:13:11,291 --> 00:13:13,532
Ah, bu arada, şunu görecek misin?

254
00:13:13,543 --> 00:13:15,454
dışarıdaki küçük kapı biraz yağ alıyor mu?

255
00:14:11,184 --> 00:14:12,173
Merhaba?

256
00:14:12,185 --> 00:14:13,425
Merhaba Bay Cripin.

257
00:14:13,436 --> 00:14:14,642
Kimseyi istemediğini sanıyordum

258
00:14:14,645 --> 00:14:16,181
davada olduğunu bilmek.

259
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
Ben yapmadım.

260
00:14:18,107 --> 00:14:19,313
Bunu gazetelere kim koydu?

261
00:14:20,735 --> 00:14:22,521
O sizin kahyanız olamaz değil mi?

262
00:14:24,155 --> 00:14:25,691
Tamam, seni sonra arayacağım.

263
00:14:26,824 --> 00:14:28,405
Horatio, sabah gazetesi nerede?

264
00:14:28,409 --> 00:14:30,991
Beni aradınız mı Bay Church?

265
00:14:30,995 --> 00:14:32,656
Evet, gazete nerede?

266
00:14:32,663 --> 00:14:34,119
Evet efendim.

267
00:14:34,123 --> 00:14:35,329
Almayı hatırlamayı unuttum.

268
00:14:35,333 --> 00:14:36,914
Neyse, bir tane buldum.

269
00:14:38,920 --> 00:14:41,081
Belki bana bunun ne anlama geldiğini söyleyebilirsin.

270
00:14:41,089 --> 00:14:44,673
Rahatla, gel ve bir fincan kahve iç.

271
00:14:44,675 --> 00:14:46,586
Beni ele geçirdiğini sanma
şu Boston olaylarıyla da.

272
00:14:46,594 --> 00:14:48,710
Fazla akıllı olmaya başladın
polis gücü için.

273
00:14:48,721 --> 00:14:50,177
Belki de zaten öyleyim, hey.

274
00:14:50,181 --> 00:14:51,796
Biliyorum, şeker yok, krema yok.

275
00:14:54,769 --> 00:14:56,009
Senin derdin ne?

276
00:14:56,020 --> 00:14:57,635
Geçici olarak yeni hatırladım

277
00:14:57,647 --> 00:14:59,603
bu ipin parmağımda ne işi var?

278
00:14:59,607 --> 00:15:01,848
Bu sana hatırlatmak için
sen bir Billy keçisisin.

279
00:15:01,859 --> 00:15:03,224
Şimdi git ve taze kahve yap.

280
00:15:03,236 --> 00:15:05,272
Evet efendim, anladım, çoktan yapıldı.

281
00:15:05,279 --> 00:15:06,894
Hemen geliyor.

282
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Bak, Jerry.

283
00:15:08,574 --> 00:15:10,030
Baltayı gömelim, olur mu?

284
00:15:10,034 --> 00:15:12,946
Birlikte çalışarak bu Dr. rx'i indiriyoruz.

285
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
Çok büyük.

286
00:15:14,330 --> 00:15:16,491
Bunda ikimize de yetecek kadar çok şey var.

287
00:15:16,499 --> 00:15:17,909
Sen ne diyorsun?

288
00:15:17,917 --> 00:15:19,578
Unutacak kadar büyüğüz
geçmişte kaldık değil mi?

289
00:15:19,585 --> 00:15:21,917
Tamam, sanırım öyle.

290
00:15:21,921 --> 00:15:22,751
Önsezilerin var mı?

291
00:15:22,755 --> 00:15:24,416
Henüz değil ama olabilirim
sıcak bir şeye çarpmak

292
00:15:24,424 --> 00:15:25,664
Zarini duruşmasında.

293
00:15:25,675 --> 00:15:27,131
Güzel, artık birlikte çalışıyoruz.

294
00:15:27,135 --> 00:15:28,170
Her şeyi havuza alıyoruz.

295
00:15:28,177 --> 00:15:29,758
Dayanmak yok, değil mi?

296
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Sallamak.

297
00:15:32,765 --> 00:15:33,800
Teşekkürler ortak.

298
00:16:09,510 --> 00:16:10,875
Bir karara vardınız mı?

299
00:16:11,762 --> 00:16:12,842
Bulduk, Sayın Yargıç.

300
00:16:14,056 --> 00:16:16,263
Sanık şunları yapacaktır:
ayağa kalkın ve jüriyle yüzleşin.

301
00:16:17,852 --> 00:16:19,513
Kararınız nedir?

302
00:16:19,520 --> 00:16:23,138
Jüri olarak biz buluyoruz
sanık suçsuz.

303
00:16:28,362 --> 00:16:29,647
= sipariş.

304
00:16:29,655 --> 00:16:30,861
Bu mahkeme salonunda emir verin.

305
00:16:34,619 --> 00:16:38,282
Daha aşikar bir şey hatırlamıyorum
adaletin düşük yapması

306
00:16:38,289 --> 00:16:39,950
bu eyaletin mahkemelerinde.

307
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Taburcu oldun.

308
00:16:43,753 --> 00:16:44,868
Bu mahkeme ertelendi.

309
00:16:47,882 --> 00:16:49,964
Benden uzak dur, benden uzak dur.

310
00:16:49,967 --> 00:16:51,332
Benden uzak dur,
bu şeyler benden uzak.

311
00:16:51,344 --> 00:16:52,800
Sopa yok, titreme yok.

312
00:16:52,803 --> 00:16:54,168
Herhangi bir açıklama var mı, dayım?

313
00:16:54,180 --> 00:16:55,966
Hakimin ne dediğini duydunuz.

314
00:16:55,973 --> 00:16:57,713
Geri çekilin, geri çekilin,

315
00:16:57,725 --> 00:16:59,010
tamam şimdi, çık oradan.

316
00:16:59,227 --> 00:17:00,592
Su lütfen.

317
00:17:19,580 --> 00:17:20,660
Tony, Tony!

318
00:17:21,832 --> 00:17:23,493
Biri doktor getirsin.

319
00:17:23,501 --> 00:17:24,331
Burada doktor var mı?

320
00:17:24,335 --> 00:17:25,165
= Ben bir doktorum.

321
00:17:25,169 --> 00:17:27,251
Onun için neler yapabileceğine bir bak.

322
00:17:33,386 --> 00:17:35,047
Onun için yapabileceğim hiçbir şey yok.

323
00:17:35,054 --> 00:17:36,054
Adam öldü.

324
00:17:36,931 --> 00:17:37,966
Ölü?

325
00:17:41,227 --> 00:17:42,558
= bu onun elindeydi.

326
00:17:44,021 --> 00:17:46,933
= Dr. rx ve altı sayısı.

327
00:17:50,987 --> 00:17:52,397
Neye gülüyorsun?

328
00:17:52,405 --> 00:17:53,895
Sanırım her şeyi tamamladınız.

329
00:17:53,906 --> 00:17:55,817
Peki sana verebilirim
gerçekten iyi bir şüpheli.

330
00:17:55,825 --> 00:17:56,655
Evet, kim?

331
00:17:56,659 --> 00:17:57,659
= Ernie Paul.

332
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Şaka yapmayı bırakır mısın, Jerry?

333
00:17:59,704 --> 00:18:01,160
Şaka yapmıyorum.

334
00:18:01,163 --> 00:18:03,119
Zarini'nin ölümünden çıkarı oldu değil mi?

335
00:18:03,124 --> 00:18:05,365
Evet, o alıyor
gece kulübü ve zarini'nin kızı.

336
00:18:05,376 --> 00:18:06,741
Yani onun kapasitesinden şüphe etmiyorsun

337
00:18:06,752 --> 00:18:08,538
Cinayet mi işleyeceksin?

338
00:18:08,546 --> 00:18:09,626
= hayır ama...

339
00:18:09,630 --> 00:18:11,621
Peki, suç işlemek için sebep

340
00:18:11,632 --> 00:18:14,544
artı bunu gerçekleştirme kapasitesi şüpheye eşittir.

341
00:18:14,552 --> 00:18:17,385
Ama bunu yapmak için hiçbir nedeni yoktu
diğer beş adamı öldür.

342
00:18:17,388 --> 00:18:19,504
Onun Dr. Rx olduğunu söylemiyorum.

343
00:18:19,515 --> 00:18:20,345
Sadece bunu bilecek kadar akıllı olduğunu

344
00:18:20,349 --> 00:18:22,806
doktorun olacağını
Zarini'nin cinayetinden sorumlu tutuldu.

345
00:18:25,229 --> 00:18:26,969
Orada bir şey olabilir.

346
00:18:26,981 --> 00:18:28,266
Nereye gidiyorsun?

347
00:18:28,274 --> 00:18:29,889
Ernie Paul'u yakalamak için.

348
00:18:33,029 --> 00:18:34,735
Ernie Paul nerede?

349
00:18:34,739 --> 00:18:36,024
= şehir dışında.

350
00:18:36,032 --> 00:18:37,568
Ona geleceğimi kim haber verdi?

351
00:18:37,575 --> 00:18:39,361
= bir kadının aradığını söyledi.

352
00:18:39,368 --> 00:18:40,574
Hanımefendi, gözüm.

353
00:18:46,876 --> 00:18:49,538
Dur bir dakika, kim
senden bir içki içmeni mi istedi?

354
00:18:49,545 --> 00:18:51,752
Ocak gecesi neredeydiniz?

355
00:18:51,756 --> 00:18:53,292
Hangi ay?

356
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
= boşver.

357
00:18:57,470 --> 00:18:58,380
Merhaba rüzgar torbası.

358
00:18:58,387 --> 00:18:59,627
Ne istiyorsun?

359
00:19:02,016 --> 00:19:03,972
Sen delisin, kimseye haber vermedim.

360
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
Bir kadın sesi mi?

361
00:19:07,563 --> 00:19:10,020
Direkt mi gittin
buradan ayrıldığında orada mıydın?

362
00:19:10,024 --> 00:19:11,139
Kimseyle konuştun mu?

363
00:19:12,318 --> 00:19:13,683
Bir çekme ağı koysan iyi olur.

364
00:19:13,694 --> 00:19:15,059
Bir tane var, değil mi?

365
00:19:42,181 --> 00:19:44,547
Anladım, anladım Bay Church.

366
00:19:44,558 --> 00:19:46,389
Keçiden sonra ne geldiğini biliyorum.

367
00:19:46,394 --> 00:19:48,385
Keçi derisi ve sonra parşömen

368
00:19:48,396 --> 00:19:51,103
ve sonra lambalar ve lamba
gölgeler ve mikrofonlar.

369
00:19:51,941 --> 00:19:52,805
Neden kendine gelmiyorsun

370
00:19:52,817 --> 00:19:54,227
kömür kürekleme işi mi?

371
00:19:55,945 --> 00:19:57,731
Yapacağım ama küreğim yok.

372
00:20:01,951 --> 00:20:03,862
Aşağıdaki daireye gidiyor.

373
00:20:12,086 --> 00:20:13,371
Horatio, bana akşam gazetelerini getir

374
00:20:13,379 --> 00:20:14,414
ve bana bir içki getirir misin?

375
00:20:14,422 --> 00:20:15,422
Evet efendim.

376
00:20:16,882 --> 00:20:17,792
Nereye gidiyorsun?

377
00:20:17,800 --> 00:20:20,542
ben alacağım
kağıtlar ve içki.

378
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
Ama sen dedin ki...

379
00:20:48,706 --> 00:20:49,616
= orada.

380
00:20:49,623 --> 00:20:50,954
Şimdi? = şimdi.

381
00:20:54,378 --> 00:20:55,743
Diyelim ki içeride birisi var.

382
00:20:55,755 --> 00:20:57,291
Umarım vardır.

383
00:20:57,298 --> 00:20:58,298
Umudun mu?

384
00:21:03,471 --> 00:21:05,587
Diyelim ki orada birisiyle tanıştım.

385
00:21:05,598 --> 00:21:06,633
Onlara üzgün olduğunu söyle.

386
00:21:06,640 --> 00:21:08,847
ama yanlış girdin
yanlışlıkla daire.

387
00:21:08,851 --> 00:21:10,216
Hımm, bu bir hata olacak.

388
00:21:13,189 --> 00:21:14,520
Burada bir kapak olduğunu biliyorsun.

389
00:21:14,523 --> 00:21:15,683
Senin derdin ne?

390
00:21:15,691 --> 00:21:17,773
Kaldırıp açın, kafanızı kullanın.

391
00:21:17,777 --> 00:21:19,483
Tamam-dokey, evet, yapacağım.

392
00:21:21,655 --> 00:21:23,270
Ah!

393
00:21:23,282 --> 00:21:24,567
Sorun ne?

394
00:21:24,575 --> 00:21:28,534
Bana söylediğin şey, sen
kafamı kullanmamı söyledi

395
00:21:28,537 --> 00:21:31,745
Bay Church, bu tüneli kapatmayın.

396
00:21:31,749 --> 00:21:33,660
çünkü geri dönebilirim.

397
00:21:33,667 --> 00:21:35,623
Etrafında dolaşın ve
ön kapıyı aç bana.

398
00:21:35,628 --> 00:21:37,710
Eğer gecikmezsem bunu sağlıyorum.

399
00:22:07,576 --> 00:22:10,067
Hey, nereye
gideceğini mi sanıyorsun?

400
00:22:13,415 --> 00:22:14,415
Ev.

401
00:22:20,422 --> 00:22:21,628
= sorun ne?

402
00:22:21,632 --> 00:22:22,542
Bana bıçak çekti.

403
00:22:22,550 --> 00:22:23,380
DSÖ?

404
00:22:23,384 --> 00:22:24,965
Bir sürü var, bir tanesi orada.

405
00:22:24,969 --> 00:22:26,129
Tam oradalar.

406
00:22:27,012 --> 00:22:27,876
Bay Church, oraya girmeyin.

407
00:22:27,888 --> 00:22:30,220
Oraya girmeyin Bay Church.

408
00:22:30,224 --> 00:22:32,055
Sana söylüyorum, şimdi oraya girme.

409
00:22:35,062 --> 00:22:36,518
Çık oradan.

410
00:22:36,522 --> 00:22:39,104
Sorun ne?
Hiçbir şeye zarar vermeyeceğim.

411
00:22:39,108 --> 00:22:39,938
Hiç şansın olmayacak.

412
00:22:39,942 --> 00:22:42,228
Şimdi şapkanı çıkar ve otur.

413
00:22:42,236 --> 00:22:43,567
Tamam, tamam.

414
00:22:46,073 --> 00:22:47,563
Ne düşünüyorum biliyor musun? - Evet.

415
00:22:47,575 --> 00:22:49,440
Toplamda hiçbir şey ifade etmiyor.

416
00:22:53,455 --> 00:22:55,662
Sana bıçak çeken bu muydu?

417
00:22:55,666 --> 00:22:58,499
eğer yardımcı olabilir miyim?
hayal gücü çok mu güçlüydü?

418
00:22:58,502 --> 00:22:59,582
Çok zor ve tatlı.

419
00:22:59,587 --> 00:23:02,169
Ayrıca şunu buldum:
benim de kafamda bir şişlik.

420
00:23:02,172 --> 00:23:03,457
Sanırım kilise bundan korktu

421
00:23:03,465 --> 00:23:05,831
Ernie Paul'a bahşiş verip pudra aldı.

422
00:23:05,843 --> 00:23:06,958
Kilise korkutmaz.

423
00:23:06,969 --> 00:23:08,925
Her neyse, bu kirli bir numaraydı.

424
00:23:08,929 --> 00:23:11,090
Sorun değil.
Ben hala onlardan bir adım öndeyim.

425
00:23:11,098 --> 00:23:12,679
Zarini otopsisini mi kastediyorsun?

426
00:23:12,683 --> 00:23:14,799
Kes sesini, çok konuşuyorsun.

427
00:23:14,810 --> 00:23:16,850
Sorun ne?
burada kimse yok.

428
00:23:18,022 --> 00:23:19,512
Yukarı çık ve orada kal.

429
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
Evet efendim.

430
00:24:11,659 --> 00:24:13,320
Tamam, ben ve Kaptan Hurd

431
00:24:13,327 --> 00:24:14,807
istersen kilisenin dairesindeyiz

432
00:24:14,912 --> 00:24:16,493
bizimle iletişime geçmek için. = öyle mi?

433
00:24:17,081 --> 00:24:18,561
ne düşünüyorsun
yapıyoruz, aptal mı?

434
00:24:18,666 --> 00:24:20,156
O pabuçta cesaret vardı...

435
00:24:20,167 --> 00:24:21,703
Peki ya Ernie Paul?

436
00:24:21,919 --> 00:24:23,799
yok
henüz bir şey yok, çok erken.

437
00:24:28,550 --> 00:24:29,380
= takım.

438
00:24:29,385 --> 00:24:32,092
- Jerry.
- Şimdi bir dakika bekle.

439
00:24:32,096 --> 00:24:33,961
Ah, demek sen oldun.

440
00:24:33,973 --> 00:24:36,214
Hala işlerime karışıyorsun.

441
00:24:36,225 --> 00:24:37,681
Fikir edinmek için oldukça çürük bir yöntem

442
00:24:37,685 --> 00:24:39,095
serseri gizemli hikayeleriniz için.

443
00:24:40,020 --> 00:24:43,012
Yoksa bu da başka biri miydi
sevimli pratik şakalarınız.

444
00:24:43,023 --> 00:24:44,888
Neden, boynunu kırmalıyım.

445
00:24:44,900 --> 00:24:45,730
Neden?

446
00:24:45,734 --> 00:24:46,564
1000 tane sebep var.

447
00:24:46,568 --> 00:24:47,648
Bana bir tane ver.

448
00:24:47,653 --> 00:24:49,359
Bermuda'lı şu aptal adam

449
00:24:49,363 --> 00:24:51,695
kim kraker yedirdi
akvaryumdaki balıklar.

450
00:24:51,699 --> 00:24:53,906
- Sadece onu inceliyordum.
- Evet, gece okulunda.

451
00:24:53,909 --> 00:24:55,649
Peki, sen alıyordun
yazışma kursu

452
00:24:55,661 --> 00:24:56,776
şu kızıl saçlıdan.

453
00:24:56,787 --> 00:24:57,947
Bu bir işti.

454
00:24:57,955 --> 00:24:59,536
Bu meşru bir şüpheliydi.

455
00:24:59,540 --> 00:25:01,155
Şüpheli, o suçluydu.

456
00:25:01,166 --> 00:25:03,873
O tuhaf ruj
etrafa yayılması bunu kanıtladı.

457
00:25:03,877 --> 00:25:04,787
Neyse bunu açıkladım.

458
00:25:04,795 --> 00:25:06,376
Eğer bu kadar kıskanç olmasaydın...

459
00:25:06,380 --> 00:25:07,335
= kıskanç mı?

460
00:25:07,339 --> 00:25:10,126
Kıskanç değildim canım
istihbarata hakaret edildi.

461
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
Bu açıklamanın koltuk değneğine ihtiyacı vardı.

462
00:25:11,677 --> 00:25:13,759
Tamam, tamam, yine başlıyoruz.

463
00:25:13,762 --> 00:25:15,969
Burası bir yıl önce bıraktığımız yer.

464
00:25:15,973 --> 00:25:17,008
kalın kafanı umuyordum

465
00:25:17,016 --> 00:25:18,631
Güney Amerika'da bir miktar anlam kazandı.

466
00:25:18,642 --> 00:25:20,974
Daha önce çok mantıklıydım
Güney Amerika'ya gittim.

467
00:25:20,978 --> 00:25:22,184
En azından seni saçlarımdan çıkardım

468
00:25:22,187 --> 00:25:23,677
ve dışarıda kaldığın için sana teşekkür edeceğim.

469
00:25:23,689 --> 00:25:24,599
Bu bir zevk olurdu.

470
00:25:24,606 --> 00:25:25,846
Tamam, salla şunu.

471
00:25:28,193 --> 00:25:29,558
= onu öpeceğim.

472
00:25:29,570 --> 00:25:31,401
Oh, Kit, Tanrı aşkına.

473
00:25:32,448 --> 00:25:33,984
Tamam.

474
00:25:39,288 --> 00:25:41,529
Bir saat önce yapacağını söylemiştin
bir dakika sonra buraya döneceğim.

475
00:25:41,540 --> 00:25:42,825
Geri döneceğini söyleseydi

476
00:25:42,833 --> 00:25:44,664
Kaptan Hurd, geri dönecek.

477
00:25:44,668 --> 00:25:46,408
Onunla ne hakkında konuşmak istiyorsun?

478
00:25:46,420 --> 00:25:48,456
Şu Zarini cinayeti falan mı?

479
00:25:48,464 --> 00:25:49,829
Buraya döndüğünde onunla konuşacağım.

480
00:25:49,840 --> 00:25:52,001
Keşke ne yaptığımızı bilseydi
tozları biliyorum...

481
00:25:52,009 --> 00:25:53,009
Kapa çeneni.

482
00:25:54,261 --> 00:25:55,842
Senin derdin ne Horatio?

483
00:25:55,846 --> 00:25:57,006
İçki mi içtin?

484
00:25:57,014 --> 00:25:58,379
Hayır efendim.

485
00:25:58,390 --> 00:25:59,880
İçme.

486
00:25:59,892 --> 00:26:00,892
Bu bana hatırlattı.

487
00:26:14,448 --> 00:26:15,779
Ne arıyorsunuz?

488
00:26:15,783 --> 00:26:16,613
= sadece biraz içki.

489
00:26:16,617 --> 00:26:18,027
Hayır değilsin, bu patron.

490
00:26:18,035 --> 00:26:20,651
Bunun litresi altı dolara mal oldu
ve litresi dört dolar.

491
00:26:20,662 --> 00:26:21,617
Bunu sana vermeyeceğim.

492
00:26:21,622 --> 00:26:23,283
Ben maaşlı bir adamım.
= Buna sahip olamam.

493
00:26:23,290 --> 00:26:24,496
İşte tam burada.

494
00:26:24,500 --> 00:26:25,364
Ne kadarın var?

495
00:26:25,375 --> 00:26:27,081
Bir, iki, üç, dört.

496
00:26:27,086 --> 00:26:29,042
Bunun için altı dolar istiyorsun.

497
00:26:29,046 --> 00:26:30,707
Neyse, biraz daha kazmam gerekecek.

498
00:26:30,714 --> 00:26:32,625
Aynen öyle, kaz
eğer bunu istiyorsan yukarı.

499
00:26:32,633 --> 00:26:33,918
İşte burada.

500
00:26:33,926 --> 00:26:36,042
Sağlam altın saat.
Dört buçuk.

501
00:26:36,053 --> 00:26:38,009
- Ama bu altın.
- Hayır, biraz daha telafi et.

502
00:26:38,013 --> 00:26:39,799
Eğer bunu istersen bunu alamam.

503
00:26:39,807 --> 00:26:40,637
sana ne yapacağımı söyleyeyim
yap, bunun için seni atacağım.

504
00:26:40,641 --> 00:26:42,256
Hayır, kumar oynamam.

505
00:26:42,267 --> 00:26:44,178
O zaman ne yapacağımı bilemiyorum.

506
00:26:44,186 --> 00:26:46,518
Bir daha düşününce belki yapabilirim.

507
00:26:48,232 --> 00:26:50,268
Bunları vuracağım, öyle mi?

508
00:26:50,275 --> 00:26:51,355
- Bir dakika bekle.
- Sorun ne?

509
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
= Bunu görmedim.

510
00:26:54,071 --> 00:26:55,652
= yedi.

511
00:26:55,656 --> 00:26:57,271
O sefer seni yenmiştim.

512
00:26:57,282 --> 00:26:58,271
Bütün bunları nereden buldun?

513
00:26:58,283 --> 00:26:59,523
Biraz daha aldım.

514
00:26:59,535 --> 00:27:00,535
Daha fazlası var mı?

515
00:27:01,203 --> 00:27:02,033
- Burada bazı hediyelerim var.
- Yukarı getir.

516
00:27:02,037 --> 00:27:03,402
Benim için sorun değil.

517
00:27:03,413 --> 00:27:04,778
İşte orada.

518
00:27:04,790 --> 00:27:05,620
= bu nedir?

519
00:27:05,624 --> 00:27:06,659
= onsuz yaşayamam.

520
00:27:06,667 --> 00:27:09,659
Çatal var, kaşık var
ve bir ustura var.

521
00:27:09,670 --> 00:27:10,625
Ah, bunu istemiyorum.

522
00:27:10,629 --> 00:27:11,994
Elindeki tek şey bu mu?

523
00:27:12,005 --> 00:27:13,620
Bunu alacağım...
2A dakika bekleyin.

524
00:27:13,632 --> 00:27:15,998
Burada çok iyi bir şey var.

525
00:27:16,510 --> 00:27:18,250
İşte burada. Hımm, bu nedir?

526
00:27:18,470 --> 00:27:19,960
Bu alüminyum. =- bu nedir?

527
00:27:19,972 --> 00:27:20,882
Bu paradan daha iyi.

528
00:27:20,889 --> 00:27:21,719
= artık eminim.

529
00:27:21,723 --> 00:27:23,088
Neden, eğer onu yerden çıkarabilirsen

530
00:27:23,100 --> 00:27:24,180
karıncalar onu almadan önce,
hükümetin elinde.

531
00:27:24,184 --> 00:27:25,014
Şaka değil.

532
00:27:25,018 --> 00:27:26,554
Bu var olan en güzel şey.

533
00:27:26,562 --> 00:27:27,597
- Ne, burası mı?
- Kesinlikle.

534
00:27:27,604 --> 00:27:28,935
Peki... = hayır.

535
00:27:28,939 --> 00:27:29,928
= o nedir?

536
00:27:29,940 --> 00:27:30,929
= t alüminyum için çekim yapar.

537
00:27:30,941 --> 00:27:31,771
Oh, alüminyum için ateş ediyorsun.

538
00:27:31,775 --> 00:27:33,015
- Dikkatlice izleyin.
- Ah evet.

539
00:27:33,026 --> 00:27:35,438
İşte burada.

540
00:27:35,445 --> 00:27:37,606
Yılan gözlü, kaybettin.

541
00:27:37,614 --> 00:27:39,445
- Anladım.
- Sorun ne?

542
00:27:39,449 --> 00:27:40,609
Kumar, ha ve
bir kanun memuru.

543
00:27:40,617 --> 00:27:42,448
- Ama durun bir dakika...
- Ve alüminyumda kaçakçılık yapmak.

544
00:27:42,452 --> 00:27:44,113
- Şimdi durun bir dakika...
- Hükümet istiyor,

545
00:27:44,121 --> 00:27:46,362
bana bundan bahsetme.
Sorun nedir?

546
00:27:46,373 --> 00:27:49,035
Ben yapmadım.
Kanıtlar burada.

547
00:27:55,090 --> 00:27:55,875
= merhaba?

548
00:27:55,883 --> 00:27:56,883
Merhaba Kaptan Hurd?

549
00:27:57,801 --> 00:28:00,258
262 Pearl Caddesi'ne giderseniz,

550
00:28:00,262 --> 00:28:02,423
Ernie Paul'u bulacaksınız.

551
00:28:05,767 --> 00:28:07,507
Ne yaptığını sanıyorsun?

552
00:28:10,981 --> 00:28:12,187
= merhaba?

553
00:28:12,191 --> 00:28:13,271
Merhaba?

554
00:28:13,275 --> 00:28:14,275
Merhaba?

555
00:28:15,152 --> 00:28:16,483
Tatlım!

556
00:28:16,486 --> 00:28:17,817
Selam tatlım!

557
00:28:17,821 --> 00:28:19,027
- Geliyorum, geliyorum.
- Acele et, hadi.

558
00:28:19,031 --> 00:28:20,612
= şehri terk etmeyin.

559
00:28:20,616 --> 00:28:22,106
Aferin bana.

560
00:28:22,117 --> 00:28:23,323
Bu bir şey değil mi?

561
00:28:25,287 --> 00:28:26,868
Yapmalısın
kendinden utan,

562
00:28:26,872 --> 00:28:29,329
Kaptan Hurd'da buna benzer şakalar yapılıyor.

563
00:28:29,333 --> 00:28:30,322
BEN?

564
00:28:30,334 --> 00:28:32,074
Ernie Paul'e kim haber verdi?

565
00:28:32,085 --> 00:28:34,121
Bunu sadece üzerinden geçen adamı kurtarmak için yaptım.

566
00:28:34,129 --> 00:28:35,994
O benden daha rahat değil.

567
00:28:36,006 --> 00:28:37,496
Onun yarısı kadar suçlu değil.

568
00:28:37,507 --> 00:28:39,498
söylemende sakınca görmüyorum
gazete çocukları

569
00:28:39,509 --> 00:28:40,339
Onu alıyordum.

570
00:28:40,344 --> 00:28:41,709
ama bir şey taşıyordu
şaka biraz fazla

571
00:28:41,720 --> 00:28:44,086
aldığımı onlara bildirmek için
Crispin'in durumu.

572
00:28:44,097 --> 00:28:46,304
Bunu ben yapmadım Jerry.

573
00:28:46,308 --> 00:28:47,468
Hayır, sanırım sen ayrılmadın

574
00:28:47,476 --> 00:28:48,886
arabamdaki o not da.

575
00:28:50,187 --> 00:28:51,677
Hangi not, ne zaman?

576
00:28:51,688 --> 00:28:52,598
Gece Cripin'in köpeği yoluldu

577
00:28:52,606 --> 00:28:53,846
kuyruk tüylerinden biri.

578
00:28:56,193 --> 00:28:57,808
= Sıcak nefesini hissedebiliyordum.

579
00:28:59,029 --> 00:29:01,395
Ama arabana hiç not bırakmadım.

580
00:29:01,406 --> 00:29:02,406
Ne diyordu?

581
00:29:03,617 --> 00:29:06,529
Hiçbir şey, sadece bir uyarı
davayı ertelemek için.

582
00:29:06,536 --> 00:29:07,901
Ah, nerede o?

583
00:29:07,913 --> 00:29:09,244
Evde diğer takım elbisemle.

584
00:29:20,008 --> 00:29:21,498
Saat 10.

585
00:29:21,510 --> 00:29:23,842
Zaman burada akıp gidiyor.

586
00:29:23,845 --> 00:29:26,177
Daha sonra ve son zamanlarda buraya daha sonra gelirsiniz.

587
00:29:26,181 --> 00:29:27,717
Diyorum ki, eğer kendine dikkat etmezsen,

588
00:29:27,724 --> 00:29:29,635
işini kaybedeceksin.

589
00:29:29,643 --> 00:29:31,133
Horatio, dikkatli olmalısın.

590
00:29:31,144 --> 00:29:32,850
Öyle olsan iyi olur.

591
00:29:34,189 --> 00:29:36,726
Bay Church, işte portakal suyunuz.

592
00:29:38,402 --> 00:29:39,812
Bay kilise.

593
00:29:42,698 --> 00:29:44,234
Günaydın Horatio.

594
00:29:44,241 --> 00:29:45,481
Günaydın.

595
00:29:45,492 --> 00:29:47,778
Bu kadar şaşkın görünme Horatio.

596
00:29:47,786 --> 00:29:50,778
Her gün yapılıyor.

597
00:29:50,789 --> 00:29:52,029
Evet ama...

598
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
Dün gece sana söylerdik

599
00:29:53,292 --> 00:29:54,623
ama sen uyuyordun.

600
00:29:54,626 --> 00:29:55,991
= bana söyler miydin?

601
00:29:56,003 --> 00:29:56,992
Tabii ki.

602
00:29:57,004 --> 00:29:59,086
Evliliğimizi sır olarak saklamayacağız.

603
00:29:59,298 --> 00:30:01,505
- Bay Church, evli mi?
- Bağlandım.

604
00:30:02,301 --> 00:30:04,917
Buna ihtiyacı olmayacak, o dışarıda.

605
00:30:04,928 --> 00:30:05,917
= dışarı mı?

606
00:30:05,929 --> 00:30:07,920
= iş dışında.

607
00:30:07,931 --> 00:30:09,762
Kahvaltıyı başka bir yerde yiyecek.

608
00:30:09,766 --> 00:30:11,882
Ama yine de ikiye hazırlanabilirsiniz.

609
00:30:11,893 --> 00:30:12,893
Geri gelecek mi?

610
00:30:13,729 --> 00:30:16,721
Hayır ama başka bir beyefendiyi bekliyorum.

611
00:30:16,732 --> 00:30:17,892
= evet hanımefendi.

612
00:30:17,899 --> 00:30:19,139
Kaptan Hurd.

613
00:30:19,151 --> 00:30:20,812
Kaptan Hurd.

614
00:30:20,819 --> 00:30:23,185
Evet hanımefendi.

615
00:30:23,196 --> 00:30:24,196
Şimdi vızıldıyor.

616
00:30:29,786 --> 00:30:31,777
İçeri girin, Kaptan Hurd.

617
00:30:31,788 --> 00:30:33,278
Merhaba fatura.

618
00:30:33,290 --> 00:30:35,246
Ah, sonunda gittin ve başardın, öyle mi?

619
00:30:35,250 --> 00:30:36,080
Bu doğru.

620
00:30:36,084 --> 00:30:36,914
İkinizin duracağını düşünmemiştim

621
00:30:36,918 --> 00:30:37,748
yeterince uzun süre mücadele etmek.

622
00:30:37,753 --> 00:30:39,539
Tartışmak, kavga etmek değil.

623
00:30:39,546 --> 00:30:41,753
Peki, tüm mutluluklar
dünyada, kit.

624
00:30:41,757 --> 00:30:42,712
Ve onunla birlikte gelen her şey.

625
00:30:42,716 --> 00:30:43,751
Kahvenizi alın.

626
00:30:43,759 --> 00:30:44,623
Şaşırdın mı?

627
00:30:44,634 --> 00:30:46,215
Şaşırmış?

628
00:30:46,219 --> 00:30:47,208
Ah, şaşırdım mı?

629
00:30:47,220 --> 00:30:48,084
- Ama memnun oldum.
- Ah evet, evet.

630
00:30:48,096 --> 00:30:49,381
Çok memnun oldum.

631
00:30:49,389 --> 00:30:51,505
dinlemek zorunda kalmayacağım
siz ikiniz artık ciyaklıyorsunuz.

632
00:30:51,516 --> 00:30:52,551
Bu doğru.

633
00:30:52,559 --> 00:30:53,924
Bu şey ne zamandır
yine de devam ediyor muydun?

634
00:30:53,935 --> 00:30:55,891
Şimdi beni kontrol etme.

635
00:30:55,896 --> 00:30:57,056
Krem mi?

636
00:30:57,064 --> 00:30:57,928
Benim için krema ve şeker?

637
00:30:57,939 --> 00:30:59,179
Bundan daha iyisini biliyorsun.

638
00:31:02,027 --> 00:31:02,812
Söyle bana, işine devam ediyorsun

639
00:31:02,819 --> 00:31:04,059
Gizemli hikaye mi yazıyorsunuz Bayan Church?

640
00:31:04,071 --> 00:31:05,277
Ah evet.

641
00:31:05,280 --> 00:31:06,315
Jerry'ye yardım edecek zamanım olacak

642
00:31:06,323 --> 00:31:07,859
küçük gizemleriyle.

643
00:31:07,866 --> 00:31:09,527
Pek çok bilgiyi sakladı.

644
00:31:09,534 --> 00:31:11,991
Bunun büyük bir kısmı
değersiz ama kurtaracağım.

645
00:31:11,995 --> 00:31:13,781
Her türlü bilgiyi alırsınız
o deniz tarağının dışında,

646
00:31:13,789 --> 00:31:15,325
sen bir dahisin. Y g

647
00:31:15,332 --> 00:31:16,822
= Onun zayıf noktasını keşfettim.

648
00:31:16,833 --> 00:31:18,243
Uykusunda konuşuyor.

649
00:31:18,251 --> 00:31:19,661
= hayır.

650
00:31:19,669 --> 00:31:21,751
Eğer bunu bilseydim, yapardım
adamla kendim evlendim.

651
00:31:23,673 --> 00:31:24,503
- Jerry.
- Peki bu ne

652
00:31:24,508 --> 00:31:26,248
arkamdan konuşuyor, ha?

653
00:31:26,259 --> 00:31:27,089
Canım.

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,379
- Nasılsın anne?
- Peki baba.

655
00:31:28,387 --> 00:31:31,049
- Fatura.
- Tebrikler.

656
00:31:31,056 --> 00:31:33,047
hala ne olduğunu anlamıyorum
yine de seni görüyor.

657
00:31:33,058 --> 00:31:33,888
= yapmazsın.

658
00:31:33,892 --> 00:31:35,428
Hadi, sana gösterecek bir şeyim var.

659
00:31:35,435 --> 00:31:36,265
Nedir?

660
00:31:36,269 --> 00:31:38,134
Bazı fotoğraflar. =- kimin?

661
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
Muhtemelen geride bıraktığı kız.

662
00:31:39,314 --> 00:31:40,645
Çok yardımcı oldun.

663
00:31:40,649 --> 00:31:43,231
Artık şakayı bırakın ve şunlara bakın.

664
00:31:44,319 --> 00:31:45,684
Bu figürlerden herhangi birini tanıyor musunuz?

665
00:31:45,695 --> 00:31:46,684
Elbette bunlar rakamlar

666
00:31:46,696 --> 00:31:48,357
Dr. Rx tüm kurbanlarını bıraktı.

667
00:31:48,365 --> 00:31:49,650
Her iki sıra mı?

668
00:31:49,658 --> 00:31:51,444
Evet, bu bir kopya.

669
00:31:51,451 --> 00:31:52,907
Buna katılıyor musun Kit?

670
00:31:52,911 --> 00:31:54,526
Kaptan Hurd öyle söylüyor, katılıyorum.

671
00:31:54,538 --> 00:31:56,745
Ah, içeri gireceksin
böyle bir sorun, biliyorsun.

672
00:31:56,748 --> 00:31:58,309
Dur bir dakika.
Bu nasıl bir espri?

673
00:31:58,333 --> 00:31:59,413
Burada şaka yok.

674
00:32:02,754 --> 00:32:03,743
Peki ne olmuş?

675
00:32:03,755 --> 00:32:05,086
Bu puan kartının patlaması

676
00:32:05,090 --> 00:32:07,297
bölge savcısı Mason
bu sabah Avondale'de.

677
00:32:07,300 --> 00:32:09,131
Bunu görebiliyorum.

678
00:32:09,136 --> 00:32:10,546
Evet Jerry, asıl konuya gelelim.

679
00:32:10,554 --> 00:32:12,169
Bu döngüsel rakamları kontrol ediyorsun

680
00:32:12,180 --> 00:32:13,636
ilk sayfadakilerle.

681
00:32:17,602 --> 00:32:20,594
Jerry, bu bir anlamına geliyor
bu dört adamdan biri...

682
00:32:20,605 --> 00:32:22,391
Adam mı?

683
00:32:22,399 --> 00:32:23,605
skoru kim korudu?

684
00:32:23,608 --> 00:32:26,270
- Mason.
- Mason, baba?

685
00:32:26,278 --> 00:32:28,860
Bu hiç mantıklı değil.

686
00:32:28,864 --> 00:32:30,946
Çok mantıklı yani.

687
00:32:30,949 --> 00:32:32,564
Ama sekiz topun hemen arkasındasın.

688
00:32:32,576 --> 00:32:33,691
Ne demek istiyorsun, ben mi?

689
00:32:33,702 --> 00:32:35,192
Suç duyurusunda bulunursan bu senin işin anlamına gelir

690
00:32:35,203 --> 00:32:36,784
Mason'a karşı ve sonra yanılıyorlar.

691
00:32:36,788 --> 00:32:38,528
Suç duyurusunda bulunun, deli misiniz?

692
00:32:38,540 --> 00:32:40,076
Böyle çürük delillerle mi?

693
00:32:40,083 --> 00:32:41,948
Gazeteler yapmayacak
çok dayanıksız olduğunu düşünüyorum.

694
00:32:41,960 --> 00:32:42,949
Özellikle de öğrenirlerse

695
00:32:42,961 --> 00:32:44,451
polis bunu bastırmaya çalıştı.

696
00:32:44,463 --> 00:32:46,454
Kim bir şeyleri bastırıyor?

697
00:32:46,465 --> 00:32:48,626
Peki ya Zarini otopsisi?

698
00:32:48,633 --> 00:32:50,339
Peki ya buna ne dersin?

699
00:32:50,343 --> 00:32:52,629
Sen ve Sweeney birlikteyken
dün gece burada beni bekleyen

700
00:32:52,637 --> 00:32:55,424
gizli bir şeyin yanında oturuyordun
şu lambadaki mikrofon.

701
00:32:55,432 --> 00:32:57,047
T diğer taraftaydı.

702
00:32:57,058 --> 00:32:58,719
Peki, tüm bu kirli, aşağılıkların arasında,

703
00:32:58,727 --> 00:33:01,218
hiçbir şey bulamadılar
zarini'nin midesinde

704
00:33:01,229 --> 00:33:02,685
bu bir sineği öldürebilir.

705
00:33:02,689 --> 00:33:04,850
Ama zehir aldı doğru
herkesin önünde.

706
00:33:04,858 --> 00:33:05,847
Ama zehir bulunamadı

707
00:33:05,859 --> 00:33:07,440
herhangi bir sakinleştirici tozda.

708
00:33:07,444 --> 00:33:08,809
Kağıtta bir rx vardı.

709
00:33:08,820 --> 00:33:10,481
Elbette, tüm gazetelerde bir rx vardı.

710
00:33:10,489 --> 00:33:12,025
Ve bir de altı.

711
00:33:12,032 --> 00:33:13,363
Peki o zaman olmazdı
fark yaratmak

712
00:33:13,366 --> 00:33:14,196
hangisini aldı.

713
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Başka ne?

714
00:33:16,161 --> 00:33:18,698
Zarini her şeye sahipti
boğulma belirtileri.

715
00:33:18,705 --> 00:33:20,787
= tıpkı diğer beş kurban gibi.

716
00:33:20,790 --> 00:33:21,620
Ah, ama diğer beş kurban

717
00:33:21,625 --> 00:33:22,660
boyunlarına ipler dolanmıştı.

718
00:33:22,667 --> 00:33:24,032
Bu sadece kanıtlamanın bir yolu

719
00:33:24,044 --> 00:33:26,330
polise onlar
boğulmuştu.

720
00:33:26,338 --> 00:33:27,999
Her şeyi düşünüyor.

721
00:33:30,091 --> 00:33:32,377
Ama eğer zehirlenmemiş olsaydı
ve boğulmamıştı,

722
00:33:32,385 --> 00:33:34,000
peki nasıl, ne?

723
00:33:34,012 --> 00:33:36,754
Seni tatlı küçük şey,
çözeceksin.

724
00:33:36,765 --> 00:33:38,005
Eğer bu ortaya çıkarsa, ben biterim.

725
00:33:38,016 --> 00:33:39,927
Ah merak etme, olmayacak.

726
00:33:39,935 --> 00:33:42,017
Tamam ama şunu unutma
Ben de cinayete katılıyorum.

727
00:33:42,020 --> 00:33:43,726
Varsa sen de olacaksın.

728
00:33:45,524 --> 00:33:47,731
Tamam, bunu buldum
ve gidip onu aldım.

729
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

730
00:33:49,569 --> 00:33:51,184
Bu bir sünger.

731
00:33:51,196 --> 00:33:52,356
Ben de öyle düşündüm.

732
00:33:52,572 --> 00:33:54,904
Ama beni şaşırtan şey şuydu
içinde su yoktu.

733
00:33:55,575 --> 00:33:56,655
Ben eski zamanlayıcıyım.

734
00:33:56,660 --> 00:33:58,070
Bu bir sünger değil mi?

735
00:33:58,078 --> 00:34:01,070
Jerry, Jerry, korkuyorum.

736
00:34:01,081 --> 00:34:02,366
Daha önce hiç gitmemiştim, pek de değil

737
00:34:02,374 --> 00:34:04,239
ve bundan hoşlanmıyorum.

738
00:34:04,251 --> 00:34:05,616
Peki, neden korkuyorsun?

739
00:34:05,627 --> 00:34:07,413
Senin için değil.

740
00:34:07,420 --> 00:34:09,035
Eğer Mason Dr.rx ise...

741
00:34:09,047 --> 00:34:11,584
Buna kandın mı?

742
00:34:11,591 --> 00:34:13,923
Bu kadar komik olan ne?

743
00:34:13,927 --> 00:34:16,088
O puan kartının sahtesini yaptım

744
00:34:16,096 --> 00:34:18,382
neyin zor olduğunu öğrenmek için
bana tutunuyordu.

745
00:34:18,390 --> 00:34:20,972
Yani akıllıca düşündün
benim için de sahtesini yapmak.

746
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
Haydi Kit, bekle.

747
00:34:26,856 --> 00:34:28,187
Kit.

748
00:34:29,901 --> 00:34:31,983
Kit, ah, böyle yapma.

749
00:34:31,987 --> 00:34:33,352
Gel ve benimle bir fincan kahve iç

750
00:34:33,363 --> 00:34:34,853
ve sana her şeyi anlatacağım.

751
00:34:36,449 --> 00:34:37,859
Bay Church, temizlikçiler burada.

752
00:34:37,867 --> 00:34:40,108
Evin hanımına söyle.

753
00:34:40,120 --> 00:34:41,530
= evet efendim.

754
00:34:41,538 --> 00:34:43,074
Bayan Church?

755
00:34:43,081 --> 00:34:44,321
Temizlikçiler için bir şey var mı?

756
00:34:45,250 --> 00:34:46,865
İçeri gelebilirsin Horatio.

757
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
= evet hanımefendi.

758
00:34:48,962 --> 00:34:49,962
Ama sen değil.

759
00:34:52,007 --> 00:34:53,417
Adam bunun için boşanabilir.

760
00:34:53,425 --> 00:34:54,710
= mavi takım elbise ve sanırım daha iyiyim

761
00:34:54,718 --> 00:34:56,333
Gri olanı da al.

762
00:34:56,344 --> 00:34:59,177
Cepleri karıştırsan iyi olur.

763
00:34:59,180 --> 00:35:01,262
Hep bunların üzerinden geçiyoruz.

764
00:35:07,314 --> 00:35:08,429
Bu kıyafetler de uyar mı hanımefendi?

765
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Evet Horatio.

766
00:35:42,641 --> 00:35:43,505
Nasılsınız?

767
00:35:43,516 --> 00:35:45,177
Bay Barney Scott burada mı yaşıyor?

768
00:35:45,185 --> 00:35:46,470
Evet, içeri gelirsin değil mi?

769
00:35:46,478 --> 00:35:47,478
Teşekkür ederim.

770
00:35:49,773 --> 00:35:51,604
=Ben Bay Scott'un annesiyim.

771
00:35:51,608 --> 00:35:53,394
Onu ne hakkında görmek istedin?

772
00:35:53,401 --> 00:35:55,392
Son derece önemli bir konu.

773
00:35:55,403 --> 00:35:57,985
New York'tan şu tarihte geldim:
burada olma ihtimali.

774
00:35:57,989 --> 00:35:59,604
Lütfen oturun hanımefendi...

775
00:35:59,616 --> 00:36:00,776
-Logan.
-Logan.

776
00:36:01,993 --> 00:36:04,700
Peki bana bu konuyu anlatır mısın?

777
00:36:04,704 --> 00:36:06,740
son derece önemli?

778
00:36:06,748 --> 00:36:09,364
Oğluna sormak istedim
Üzerinde çalıştığı bir dava hakkında.

779
00:36:11,461 --> 00:36:12,291
Muhabir misiniz Bayan Logan?

780
00:36:12,295 --> 00:36:14,286
Oh hayır, belki de en hızlı yol

781
00:36:14,297 --> 00:36:15,833
neden burada olduğumu açıklamak için

782
00:36:15,840 --> 00:36:17,455
bunu okumana izin veriyorum.

783
00:36:18,843 --> 00:36:20,959
Kocamın arabasında bulundu.

784
00:36:20,970 --> 00:36:22,301
Koca?

785
00:36:22,305 --> 00:36:23,590
Yeni evlendim ve alışmadım

786
00:36:23,598 --> 00:36:25,259
evli ismimi vermek.

787
00:36:25,266 --> 00:36:26,676
Kilise.

788
00:36:26,685 --> 00:36:27,845
= kilise.

789
00:36:29,229 --> 00:36:30,469
Jerry kilisesi mi?

790
00:36:30,480 --> 00:36:31,811
Evet.

791
00:36:31,815 --> 00:36:33,476
Ah, canım.

792
00:36:33,483 --> 00:36:35,940
Gelmek için iyi bir nedenin vardı
ve Barney Bayan Church'ü görün.

793
00:36:41,032 --> 00:36:44,069
Bu benim bir resmim
oğlu iki yıl önce alındı.

794
00:36:45,120 --> 00:36:47,406
Hoş görünüşlü bir adamdı, değil mi?

795
00:36:47,414 --> 00:36:49,530
Sağlığın resmi.

796
00:36:49,541 --> 00:36:51,782
Barney'nin hiç
hayatındaki hasta gün.

797
00:36:53,211 --> 00:36:54,792
Sanki ölmüş gibi konuşuyorsun.

798
00:36:56,047 --> 00:36:59,335
= Dr.rx davası üzerinde çalıştı ve

799
00:36:59,342 --> 00:37:01,173
birkaç tehdit mektubu almıştı

800
00:37:01,177 --> 00:37:02,508
onu bırakması için uyarıyorum ama

801
00:37:03,596 --> 00:37:05,052
sadece güldü.

802
00:37:06,057 --> 00:37:07,513
Onlara çılgın mektuplar diyordu.

803
00:37:12,397 --> 00:37:13,637
Benimle gelin Bayan Church.

804
00:37:19,946 --> 00:37:21,482
Görmek istediğin adam var.

805
00:37:29,539 --> 00:37:30,539
= ah canım.

806
00:37:37,338 --> 00:37:41,377
Yakalandı
bir gece sahilde.

807
00:37:41,384 --> 00:37:43,591
Mektuplardan birini aldıktan sonra.

808
00:37:43,595 --> 00:37:47,383
Saçları beyazladı ve

809
00:37:47,390 --> 00:37:48,675
nedeni gitti.

810
00:37:51,227 --> 00:37:53,684
Doktorlar bunun korku olduğunu söylüyor.

811
00:37:55,148 --> 00:37:56,888
Ne korkunç deneyimler yaşadı,

812
00:37:56,900 --> 00:37:57,980
asla bilemeyeceğiz.

813
00:37:58,902 --> 00:38:01,234
- Ah, canım.
- Zavallı Barney.

814
00:38:05,784 --> 00:38:08,651
Benim için üzülmeyin Bayan Church.

815
00:38:08,661 --> 00:38:10,572
Kendiniz için üzülün.

816
00:38:10,580 --> 00:38:13,071
Kocanı ikna edemezsen

817
00:38:13,082 --> 00:38:16,165
Bu aptalca girişimden vazgeçmek için.

818
00:38:16,169 --> 00:38:17,409
= olacak.

819
00:38:19,464 --> 00:38:20,579
Teşekkür ederim Bayan Scott.

820
00:38:30,934 --> 00:38:31,934
Teşekkür ederim.

821
00:38:32,602 --> 00:38:34,092
Hoşça kal canım.

822
00:38:44,614 --> 00:38:45,524
Jerry!

823
00:38:45,532 --> 00:38:47,397
- Nerelerdeydin?
- Seninle konuşmam lazım.

824
00:38:47,408 --> 00:38:48,238
Neyse, öyle kalacak.

825
00:38:48,243 --> 00:38:50,029
Bu konuda bana yardım et, olur mu?

826
00:38:50,036 --> 00:38:51,401
Ama Jerry, bu önemli.

827
00:38:51,412 --> 00:38:52,618
Cipslerle akşam yemeği de öyle.

828
00:38:52,622 --> 00:38:54,578
Acele edip giyinsen iyi olur.

829
00:38:54,582 --> 00:38:55,412
Crispins mi?

830
00:38:55,416 --> 00:38:57,202
Peki sorun değil, yapacağım
bir dakika içinde yanınızda olacağım.

831
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
Ama...

832
00:39:07,095 --> 00:39:09,131
Haydi içeri girin, seyirciniz yok.

833
00:39:18,731 --> 00:39:20,392
Kahve servisi yapılıyor hanımefendi.

834
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Teşekkürler Thomas.

835
00:39:22,694 --> 00:39:24,559
O mektup elimdeydi
seni geri aramam için beni uyarıyor.

836
00:39:24,571 --> 00:39:26,402
Ah, muhtemelen biraz tuhaf.

837
00:39:26,406 --> 00:39:31,366
Senin için alacağım.

838
00:39:33,454 --> 00:39:34,364
- Merhaba Thomas.
- İyi akşamlar efendim.

839
00:39:34,372 --> 00:39:35,407
Kahve içmenin tam vaktinde.

840
00:39:35,415 --> 00:39:36,905
Güzel, benimkini yap Brandy.

841
00:39:36,916 --> 00:39:39,908
Merhaba Bay Church, Eileen.

842
00:39:39,919 --> 00:39:42,080
Ah John, geri döndün
beklediğinizden daha erken.

843
00:39:42,088 --> 00:39:44,044
Evet, şanslıydım.

844
00:39:44,048 --> 00:39:46,505
Faydası yok John, o evli.

845
00:39:46,509 --> 00:39:48,465
Bu Dudley'nin kardeşi Bayan Church.

846
00:39:48,469 --> 00:39:49,629
Kilise, herhangi bir akrabalık var mı?

847
00:39:49,637 --> 00:39:51,218
Sadece evlilik yoluyla.

848
00:39:51,222 --> 00:39:52,678
Ah, bu oldukça ani olmadı mı?

849
00:39:52,682 --> 00:39:53,637
Başıma gelen her şey

850
00:39:53,641 --> 00:39:55,552
Jerry ile tanıştığımdan beri oldukça ani oldu

851
00:39:55,560 --> 00:39:57,221
ve genellikle şiddetlidir.

852
00:39:57,228 --> 00:39:59,344
Yani siz şiddet yanlısı bir adamsınız, öyle mi Bay Church?

853
00:39:59,355 --> 00:40:01,016
Sadece yetkili bir tanığa.

854
00:40:01,024 --> 00:40:02,434
Merhaba John. = merhaba.

855
00:40:02,442 --> 00:40:03,477
= işte o mektup.

856
00:40:03,484 --> 00:40:04,849
- Bay Cripin.
- Şimdi ne oldu?

857
00:40:04,861 --> 00:40:06,146
Binbaşıya bir şey oldu efendim.

858
00:40:06,154 --> 00:40:07,519
Onu pencereden gördüm.

859
00:40:12,160 --> 00:40:13,946
Hayır, gitme.

860
00:40:13,953 --> 00:40:15,318
söyleyecek bir şeyim var

861
00:40:15,330 --> 00:40:16,450
ve şimdi söyleyeceğim.

862
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
O öldü.

863
00:40:23,338 --> 00:40:24,578
Bu onun yakasının altındaydı.

864
00:40:28,801 --> 00:40:30,291
Dr.rx.

865
00:40:38,645 --> 00:40:40,806
Beni istediğin gibi düşünebilirsin
hoşlandığın türde bir korkak.

866
00:40:40,813 --> 00:40:42,678
Hepsini kendime aradım.

867
00:40:42,690 --> 00:40:44,226
Ama korkak olmayı ve barışı tercih ederim

868
00:40:44,233 --> 00:40:46,349
ve bir tahvil satıcısıyla mutluluk,

869
00:40:46,361 --> 00:40:47,521
bir kurdele katibi ile,

870
00:40:47,528 --> 00:40:49,940
cesur ve hemşire olmaktansa
çökmüş bir dedektif

871
00:40:49,948 --> 00:40:50,778
hayatının geri kalanı.

872
00:40:50,782 --> 00:40:52,738
Sen neden bahsediyorsun Kit?

873
00:40:52,742 --> 00:40:54,027
= sadece bu.

874
00:40:54,035 --> 00:40:56,492
Ya bu davayı bırakırsın ya da beni bırakırsın.

875
00:40:56,496 --> 00:40:58,703
Bir şey var mıydı
bu konuda açık konuşmuyor musun?

876
00:40:58,706 --> 00:41:00,617
Anlamıyorum Bayan Church.

877
00:41:00,625 --> 00:41:02,786
Syracuse'a gidin ve görün
bu öğleden sonra ne gördüm

878
00:41:02,794 --> 00:41:04,705
ve anlayacaksın.

879
00:41:04,712 --> 00:41:06,543
Gidin ve Barney Scott'a bir bakın.

880
00:41:07,507 --> 00:41:08,872
O da polis memuruydu

881
00:41:08,883 --> 00:41:10,919
bu cinayetleri çözmeye çalışıyoruz.

882
00:41:10,927 --> 00:41:14,090
Ve hiç dikkat etmedi
uyarılara da.

883
00:41:14,097 --> 00:41:16,304
Bir sabah onu aldılar.

884
00:41:16,307 --> 00:41:18,889
Korkudan aklı başından gitmişti.

885
00:41:18,893 --> 00:41:20,178
Saçları beyazlamıştı.

886
00:41:24,273 --> 00:41:26,355
Jerry bunu yaşamak isteyebilir
hayatının geri kalanı boyunca,

887
00:41:26,359 --> 00:41:27,565
ama bunu yapmayacağım.

888
00:41:28,778 --> 00:41:29,608
= zavallı adam.

889
00:41:29,612 --> 00:41:31,398
Burası oldukça tatsız.

890
00:41:31,406 --> 00:41:32,816
İçeri girmeye ne dersin?

891
00:41:32,824 --> 00:41:33,824
Ah, evet.

892
00:41:35,118 --> 00:41:37,279
Bence sen kesinlikle
Haklısınız Bayan Church.

893
00:41:37,286 --> 00:41:38,947
Katılmıyor musun, John?

894
00:41:38,955 --> 00:41:39,990
Peki, burnumu sokmayı sevmiyorum

895
00:41:39,998 --> 00:41:41,329
başka bir adamın işi.

896
00:41:41,332 --> 00:41:42,822
Ama sorunuza cevap vermek gerekirse, evet

897
00:41:42,834 --> 00:41:44,199
evli bir adamın sorumlulukları

898
00:41:44,210 --> 00:41:47,043
Oldukça farklılar
tek bir adamınkinden.

899
00:41:47,046 --> 00:41:48,661
Tabii ki çıkarlar ve refah

900
00:41:48,673 --> 00:41:50,880
topluluğun
son derece önemlidir.

901
00:41:51,843 --> 00:41:53,333
Hayati çıkarlar söz konusu

902
00:41:53,344 --> 00:41:54,880
bu katil ya da katiller çetesi

903
00:41:54,887 --> 00:41:56,172
yok edilmeli.

904
00:41:57,682 --> 00:41:59,843
Sen bunu yapan tek erkeksin
bunu başarabilir.

905
00:42:01,019 --> 00:42:02,884
Ama şunu fark ettim ki bir erkek

906
00:42:02,895 --> 00:42:04,726
İlk sorumluluk eşine karşıdır.

907
00:42:05,732 --> 00:42:07,643
Bu yüzden bu davayı bıraksan iyi olur diye düşünüyorum.

908
00:42:08,609 --> 00:42:11,726
Ve sadece o tutucuyu sakla
düğün hediyesi olarak.

909
00:42:11,738 --> 00:42:13,603
başka bir şey düşünemiyorum

910
00:42:13,614 --> 00:42:15,070
bizi New York'ta tutmak için.

911
00:42:15,074 --> 00:42:17,030
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

912
00:42:17,035 --> 00:42:21,153
Ekstra, ekstra, ekstra, teşekkürler.

913
00:42:21,164 --> 00:42:22,529
Tümünü oku.

914
00:42:22,540 --> 00:42:24,622
Dr.rx...
Ne bağırıyorsun?

915
00:42:24,625 --> 00:42:26,581
Kilise bulunan davadan vazgeçer.

916
00:42:26,586 --> 00:42:28,793
Teşekkür ederim, her şeyi okuyun.

917
00:42:28,796 --> 00:42:31,833
Ekstra, ekstra, Dr. rx dedektifi korkuttu.

918
00:42:31,841 --> 00:42:32,876
Tümünü oku.

919
00:42:32,884 --> 00:42:34,795
Church davadan vazgeçer.

920
00:42:34,802 --> 00:42:36,633
Ekstra, ekstra, kilise davayı bırakıyor.

921
00:42:36,637 --> 00:42:39,754
Ekstra, ekstra, Dr. rx dedektifi korkutuyor.

922
00:42:40,767 --> 00:42:43,179
Ekstra, gazeteyi satın alın, her şeyi okuyun.

923
00:42:43,186 --> 00:42:46,599
Dr. rx kiliseyi korkutuyor.
Yani kilise pes eden biri, öyle mi?

924
00:42:46,606 --> 00:42:48,016
Dr. rx'ten korkuyorum.

925
00:42:49,776 --> 00:42:51,312
Bunun olacağını biliyordum.

926
00:42:53,654 --> 00:42:55,485
Seni uzaklaştırmak istiyorum.

927
00:42:55,490 --> 00:42:57,481
Şimdi git ve öğle yemeğini ye.

928
00:42:57,492 --> 00:42:59,448
Öğle yemeği bile yemedim
kahvaltımı henüz yapmadım.

929
00:42:59,452 --> 00:43:01,693
Peki, sen alırdın
kahvaltıda da aynı şey.

930
00:43:01,704 --> 00:43:02,693
Ne?

931
00:43:02,705 --> 00:43:03,705
Fasulye.

932
00:43:04,624 --> 00:43:06,160
Fasulyeyi seviyorsun, değil mi?

933
00:43:06,167 --> 00:43:07,577
= onları sevmiyorum.

934
00:43:07,585 --> 00:43:09,792
Fasulye gibisi yok
Seni Boston'a hazırlayacağım.

935
00:43:11,839 --> 00:43:13,545
Ceketine ihtiyacın yok.

936
00:43:13,549 --> 00:43:15,505
Sadece bir sigara arıyorum.

937
00:43:15,510 --> 00:43:18,092
Tükenmeye hazır olduğumda
senin hakkında, sana haber vereceğim.

938
00:43:24,769 --> 00:43:25,769
= cevaplayacağım.

939
00:43:30,316 --> 00:43:31,806
Evde kimse yok.

940
00:43:31,818 --> 00:43:34,480
Hey, bu neyle ilgili?
davayı bırakıyor musun?

941
00:43:34,487 --> 00:43:35,317
Bunu yapamazsın.

942
00:43:35,321 --> 00:43:36,982
O yaptı, her şey bitti.

943
00:43:36,989 --> 00:43:38,570
Hoşçakalın ve Boston'a gelip bizi görün.

944
00:43:38,574 --> 00:43:39,939
Boston, gözüm.

945
00:43:39,951 --> 00:43:41,816
Beni yere atamazsın.

946
00:43:41,828 --> 00:43:43,568
Seni aşağı atabiliriz ya da dışarı atabiliriz.

947
00:43:43,579 --> 00:43:44,694
Şimdi mantıklı ol, Bill.

948
00:43:44,705 --> 00:43:45,660
Daha önemli şeyler var

949
00:43:45,665 --> 00:43:46,654
polis ve soyguncu oynamaktansa.

950
00:43:46,666 --> 00:43:48,122
Şimdi ne var
bu konuda bir şey söylemek zorunda mısın?

951
00:43:48,126 --> 00:43:49,741
Kontrol altında, gelin.

952
00:43:50,837 --> 00:43:51,837
Güle güle.

953
00:43:57,135 --> 00:43:58,135
Gelin.

954
00:44:00,972 --> 00:44:01,802
Hiç pişmanlık duymadın değil mi?

955
00:44:01,806 --> 00:44:03,342
Evet, yaptım.

956
00:44:03,349 --> 00:44:04,338
Ne?

957
00:44:04,350 --> 00:44:05,385
sormadığın
bir sigara için engel.

958
00:44:05,393 --> 00:44:06,223
= hepsi bu mu?

959
00:44:06,227 --> 00:44:07,512
Peki bu kadarı yeterli değil mi?

960
00:44:08,563 --> 00:44:09,769
Canım.

961
00:44:09,981 --> 00:44:11,346
Şöhretinizi daha fazla düşünüyorsanız

962
00:44:11,357 --> 00:44:13,313
benden daha çok bir dedektif olarak

963
00:44:13,317 --> 00:44:14,432
Dışarı çıkamadım.

964
00:44:14,443 --> 00:44:16,934
İşte gidiyorsun, konuşuyorsun
tipik bir eş gibi.

965
00:44:18,197 --> 00:44:19,437
Pişman olmadığına emin misin?

966
00:44:19,448 --> 00:44:20,779
Ben olumluyum.

967
00:44:20,783 --> 00:44:22,193
Hiçbir şey için üzgün değil misin?

968
00:44:22,201 --> 00:44:23,532
Hiçbir şey değil.

969
00:44:23,536 --> 00:44:26,699
Hiçbir şey değil Horatio.

970
00:44:26,706 --> 00:44:27,946
- Horatio dışarıda...
- Biliyorum, bana söyleme.

971
00:44:27,957 --> 00:44:29,993
Harlem'e kaçıyor.

972
00:44:30,001 --> 00:44:32,538
Sevgilim, içemiyorum
sigarasız kahve.

973
00:44:32,545 --> 00:44:34,752
Bir çulluk olmalı
evin bir yerinde.

974
00:44:35,673 --> 00:44:37,789
Horatio, onun boynunu kıracağım.

975
00:44:37,800 --> 00:44:39,631
Gidip biraz satın almam gerekecek.

976
00:44:39,635 --> 00:44:40,795
Bir dakika bile sürmeyecek.

977
00:44:42,305 --> 00:44:44,512
olmadığından eminsin
Kaptan Hurd'un peşinden gidiyorum.

978
00:44:44,515 --> 00:44:46,756
Bana pek güvenmiyorsun, değil mi?

979
00:44:46,767 --> 00:44:48,598
İşte, şunu tut, hemen döneceğim.

980
00:44:54,275 --> 00:44:55,606
Sakin ol kilise.

981
00:44:55,610 --> 00:44:56,610
Yürümeye devam et.

982
00:45:15,504 --> 00:45:18,086
Sadece rahatla, kilise, biz
uzun bir yolculuğa çıkıyoruz.

983
00:45:45,076 --> 00:45:46,532
= teşekkürler.

984
00:45:46,535 --> 00:45:48,742
Elbette bu eğrileri aldı
acelen vardı değil mi?

985
00:45:51,707 --> 00:45:52,707
Kuyu.

986
00:45:56,087 --> 00:45:57,122
Oturursam vurulur muyum?

987
00:45:57,129 --> 00:45:58,244
= hayır.

988
00:45:58,256 --> 00:45:59,837
Kendine yardım et.

989
00:45:59,840 --> 00:46:01,922
Benim adım kilise, Jerry kilisesi.

990
00:46:01,926 --> 00:46:04,463
Korkarım ki beni dezavantajlı duruma düşürdün.

991
00:46:04,470 --> 00:46:07,462
Herhangi bir erkeğe sahip olmanın yolu budur.

992
00:46:13,521 --> 00:46:14,931
Sen de mi kaçırıyorsun?

993
00:46:16,065 --> 00:46:17,100
Ne düşünüyorsun?

994
00:46:17,108 --> 00:46:18,473
Bilmiyorum.

995
00:46:18,484 --> 00:46:20,440
Senin gibi bir kız buralarda
tüm bu gorillerle.

996
00:46:20,444 --> 00:46:21,934
Belki onları seviyorum.

997
00:46:21,946 --> 00:46:25,063
Evet, belki onlardan hoşlanıyordur.

998
00:46:25,074 --> 00:46:26,530
Neden Bay Paul?

999
00:46:26,534 --> 00:46:27,899
Bay Ernie Paul.

1000
00:46:29,620 --> 00:46:31,656
Şimdi anlıyorum, neden
sen Zarini'nin eski çocuğusun...

1001
00:46:31,664 --> 00:46:32,995
Bu kadar yeter, kilise.

1002
00:46:32,999 --> 00:46:34,864
seni biz büyütmedik
Burada sosyal bir ziyaret için bulunuyorum.

1003
00:46:34,875 --> 00:46:36,957
Peki beni buraya ne için getirdin?

1004
00:46:36,961 --> 00:46:38,121
Eğer çok uzun sürecekse, biliyorsun,

1005
00:46:38,129 --> 00:46:39,835
Karımı arayıp biraz yemek istiyorum

1006
00:46:39,839 --> 00:46:40,919
tren biletleri iptal edildi.

1007
00:46:40,923 --> 00:46:43,335
Henüz hiçbir trene binmiyorsun.

1008
00:46:43,342 --> 00:46:45,424
Evli olduğunuzu duydum.

1009
00:46:45,428 --> 00:46:47,714
Sen yorulmadın
henüz karınız değil mi?

1010
00:46:47,722 --> 00:46:49,212
Hadi asıl meseleye gelin.

1011
00:46:49,223 --> 00:46:50,463
umarım sen ve hanım evlenirsiniz

1012
00:46:50,474 --> 00:46:52,465
uzun zamandır ve bir sürü çocuğum var.

1013
00:46:52,476 --> 00:46:53,682
Çok teşekkürler Ernie.

1014
00:46:53,686 --> 00:46:54,926
Bu çok hoş.

1015
00:46:54,937 --> 00:46:57,144
Radyoda seni duydum
davayı düşürüyordu.

1016
00:46:57,148 --> 00:46:58,103
Bu doğru.

1017
00:46:58,107 --> 00:46:59,517
Hayır, bu doğru değil.

1018
00:46:59,525 --> 00:47:00,355
Eğer bir şeyi önemsiyorsan hayır

1019
00:47:00,359 --> 00:47:01,849
evlendiğin küçük kız.

1020
00:47:01,861 --> 00:47:02,976
Yapıyor musun?

1021
00:47:04,864 --> 00:47:06,775
Ah, seni pis çürük!

1022
00:47:06,782 --> 00:47:09,990
Peki, üzgünüm, ben
Bunun benim hatam olduğundan korktum.

1023
00:47:12,330 --> 00:47:14,571
Bu kadar yeter Louie.

1024
00:47:14,582 --> 00:47:16,413
Üzgünüm, sadece alışkanlık gereği.

1025
00:47:16,417 --> 00:47:18,453
Şimdi beni dinle kilise.

1026
00:47:18,461 --> 00:47:20,167
Bunu bırakmıyorsun
bu durumda, üzerinde kalıyorsun.

1027
00:47:20,171 --> 00:47:21,081
Evet, üzerinde duruyorsun.

1028
00:47:21,088 --> 00:47:23,124
aksi takdirde hiç çocuk olmayacak.

1029
00:47:23,132 --> 00:47:25,874
Polisleri peşime düşürdün
ve sen onları çıkarıyorsun.

1030
00:47:25,885 --> 00:47:26,715
sana bunu düşündüren ne

1031
00:47:26,719 --> 00:47:27,925
eğer polisleri peşinizden uzaklaştırırsam,

1032
00:47:27,928 --> 00:47:29,589
açıkta mı kalacaksın?

1033
00:47:29,597 --> 00:47:30,586
= benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

1034
00:47:30,598 --> 00:47:31,598
= bilmiyorum.

1035
00:47:38,647 --> 00:47:40,308
Benim için oraya rx yazar mısın?

1036
00:47:40,316 --> 00:47:41,316
Neden yapayım?

1037
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Elbette.

1038
00:47:47,281 --> 00:47:48,521
Geri kalanınızı da isterim.

1039
00:47:48,532 --> 00:47:50,568
Hadi, ona istediğini verelim.

1040
00:47:50,576 --> 00:47:52,407
Ah, sen yaz. = ve okuyun.

1041
00:47:58,209 --> 00:47:59,209
Sen de.

1042
00:48:05,966 --> 00:48:06,966
Hımm, yazdır.

1043
00:48:08,219 --> 00:48:09,219
Oldukça büyük bir koleksiyon.

1044
00:48:11,180 --> 00:48:12,636
Ben davanın üzerinde duracağım.

1045
00:48:12,640 --> 00:48:14,050
Orada bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

1046
00:48:14,058 --> 00:48:15,923
Olabilir, çok teşekkürler.

1047
00:48:15,935 --> 00:48:16,935
= bir şey değil.

1048
00:48:18,979 --> 00:48:20,219
Artık gidebilir miyim?

1049
00:48:20,231 --> 00:48:21,687
Evet, gidebilirsin.

1050
00:48:21,690 --> 00:48:23,146
Ama çocukları unutmayın.

1051
00:48:23,150 --> 00:48:24,356
Ah evet, evet, yapacağım.

1052
00:48:25,277 --> 00:48:27,939
bunu giymek zorunda değilim
Yine bandaj meselesi, değil mi?

1053
00:48:27,947 --> 00:48:29,903
Şoföre söyler misin?
ana yola gitmek için mi?

1054
00:48:29,907 --> 00:48:32,819
Arkadakileri sevmiyorum
yollar çok zorlu.

1055
00:48:32,827 --> 00:48:34,033
Nerede olduğumuzu biliyorum, biliyorsun.

1056
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
Sen akıllı bir adamsın, Church.

1057
00:48:35,204 --> 00:48:36,740
Evet ama bunun seni endişelendirmesine izin verme.

1058
00:48:36,747 --> 00:48:38,157
Nerede olduğumuzu kimseye söylemeyeceğim.

1059
00:48:40,000 --> 00:48:42,582
İyi geceler ve bir dahaki sefere iyi şanslar.

1060
00:48:46,841 --> 00:48:48,081
= Anlayamıyorum.

1061
00:48:49,093 --> 00:48:51,835
Bir şey olmuş olmalı
ona yoksa o arardı.

1062
00:48:53,264 --> 00:48:56,256
Bir şey yapamaz mısın?

1063
00:48:56,267 --> 00:48:57,598
Ben?

1064
00:48:57,601 --> 00:48:58,636
Beni rahatsız etme.

1065
00:48:58,644 --> 00:49:00,384
Ortaklığı feshettin, değil mi?

1066
00:49:00,396 --> 00:49:02,933
Yardım için ağlayarak bana gelme.

1067
00:49:03,858 --> 00:49:05,473
Bir ara Boston'da görüşürüz.

1068
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
= merhaba.

1069
00:49:09,113 --> 00:49:11,479
Şapkayı hâlâ elinde tutuyorsun, hatırladın mı?

1070
00:49:11,490 --> 00:49:13,481
Son 10 saattir neredeydin?

1071
00:49:13,492 --> 00:49:15,608
- Ben...
- Evet, neredeydin?

1072
00:49:15,619 --> 00:49:18,326
10 saat uzun bir süre
bir paket sigara için.

1073
00:49:18,330 --> 00:49:19,160
Şimdi hoşça kal Bill.

1074
00:49:19,165 --> 00:49:20,655
Kit'i takip ettiğiniz için teşekkürler.

1075
00:49:21,667 --> 00:49:23,783
Biraz dikkatsiz, ihtiyar çocuk.

1076
00:49:23,794 --> 00:49:25,455
Sarışın mı kızıl saçlı mı?

1077
00:49:26,714 --> 00:49:28,921
Bir paket sigara pek mantıklı değil.

1078
00:49:30,050 --> 00:49:31,915
Yolda dostum.

1079
00:49:31,927 --> 00:49:33,633
Kit, eğer daha fazla varsa
bu karakterle ilgili sorun,

1080
00:49:33,637 --> 00:49:34,672
beni ara.

1081
00:49:34,680 --> 00:49:36,796
Tamam, işi bana bırak.

1082
00:49:36,807 --> 00:49:38,672
Ah şef, her şeyi çözdüm.

1083
00:49:38,684 --> 00:49:39,548
Kilise köşedeki mağazaya gidiyor

1084
00:49:39,560 --> 00:49:42,097
bir paket sigara almak için dışarı çıkıyor.

1085
00:49:42,104 --> 00:49:43,844
Hiç eşleşmesi yok, görüyorsun
sokaktaki bir yabancı

1086
00:49:43,856 --> 00:49:44,971
ve diyor ki, kusura bakmayın, elinizde var mı?

1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,893
eğer Tommy değilse.

1088
00:49:46,901 --> 00:49:47,686
Eğer kilise değilse.

1089
00:49:47,693 --> 00:49:49,183
Pete'in evine gidelim diyor.

1090
00:49:49,195 --> 00:49:50,526
Onlar giderken müzik çalıyor,

1091
00:49:50,529 --> 00:49:52,019
çiftler yukarı aşağı dans ediyor.

1092
00:49:52,031 --> 00:49:53,487
Hadi müdahale edelim diyor.

1093
00:49:53,491 --> 00:49:55,402
Tamam diyor, o yüzden adamın yanına gidiyoruz.

1094
00:49:55,409 --> 00:49:56,569
iri bir adama benziyordu ve şöyle dedi:

1095
00:49:56,577 --> 00:49:57,577
kusura bakmayın, acaba...

1096
00:49:58,954 --> 00:50:00,319
Kes şunu.

1097
00:50:01,373 --> 00:50:02,533
Onun kaybolduğunu söylediğini sanıyordum.

1098
00:50:02,541 --> 00:50:06,159
Gidiyorum diye düşündüm.
Gidiyorum, gidiyorum.

1099
00:50:08,547 --> 00:50:11,289
Bay Church, sizi gördüğüme kesinlikle çok sevindim.

1100
00:50:11,300 --> 00:50:12,790
Çiçekçiye doğru kay

1101
00:50:12,801 --> 00:50:13,711
ve bana bir demet çiçek al.

1102
00:50:13,719 --> 00:50:14,925
Bir barış teklifi yapmalıyım.

1103
00:50:14,929 --> 00:50:15,929
Evet efendim.

1104
00:50:18,516 --> 00:50:20,632
Pekala Jerry, yalan söylemeye başla.

1105
00:50:20,643 --> 00:50:21,758
Kit, inanmalısın

1106
00:50:21,769 --> 00:50:23,054
Ben doğru olanı yapıyorum.

1107
00:50:23,062 --> 00:50:24,393
İnanmak zorunda değilim
senden herhangi bir şey.

1108
00:50:24,396 --> 00:50:25,932
Nedir?

1109
00:50:25,940 --> 00:50:27,976
Öncelikle davaya devam etmeliyim.

1110
00:50:29,026 --> 00:50:31,267
- Davaya devam mı edeceksin?
- Evet.

1111
00:50:31,278 --> 00:50:32,518
Sanırım parfüm ve pudra

1112
00:50:32,530 --> 00:50:34,111
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1113
00:50:34,114 --> 00:50:35,854
Neyse bu meseleyi halleder, işim bitti.

1114
00:50:37,952 --> 00:50:39,692
Pekala, şimdi dinle Kit.

1115
00:50:39,703 --> 00:50:42,240
Ah, yine başlıyoruz.

1116
00:50:43,582 --> 00:50:44,617
Sanırım tüm evli insanlar

1117
00:50:44,625 --> 00:50:46,866
böyle başla kit.

1118
00:50:46,877 --> 00:50:49,789
Ah dışarı çık ve ben
sana her şeyi açıkla.

1119
00:50:49,797 --> 00:50:51,458
Kaçırıldım.

1120
00:50:51,465 --> 00:50:53,922
Evet, Ernie Paul bu anlaşmanın içinde.

1121
00:50:53,926 --> 00:50:56,417
Hadi ama Kit, mantıklı ol.

1122
00:50:58,097 --> 00:50:59,678
Tamam, orada kal.

1123
00:51:02,309 --> 00:51:03,719
İyi akşamlar.

1124
00:51:03,727 --> 00:51:05,592
Vay, bu Bayan Church'tü.

1125
00:51:08,732 --> 00:51:11,690
Bay kilise, Bay kilise, ben
sana söyleyecek bir şeyim var.

1126
00:51:11,694 --> 00:51:12,524
= peki şimdi beni rahatsız etme.

1127
00:51:12,528 --> 00:51:13,688
Çok daha önemli bir şeyim var.

1128
00:51:13,696 --> 00:51:14,981
Bu çok önemli.

1129
00:51:14,989 --> 00:51:19,904
Çiçekler, çiftlik, ahır,
kümes, tavuk, kümeste uçtu.

1130
00:51:20,911 --> 00:51:22,026
Coop'u ne uçurdu?

1131
00:51:22,037 --> 00:51:22,947
Bayan Church, az önce onu giderken gördüm.

1132
00:51:22,955 --> 00:51:24,286
asansörden aşağı.

1133
00:51:24,290 --> 00:51:26,497
Pekala, sen sadece peşinden git
onu ve onu geri getir.

1134
00:51:26,500 --> 00:51:27,489
Ona her şeyin affedildiğini söyle.

1135
00:51:27,501 --> 00:51:29,366
ve eğer içeri girersen
burun, beni suçlama.

1136
00:51:29,378 --> 00:51:30,378
Evet efendim.

1137
00:51:35,843 --> 00:51:37,253
Kit, çiçekçi burada.

1138
00:51:43,309 --> 00:51:45,721
Kim duymuşsa
şifresi olmayan dedektif.

1139
00:51:49,523 --> 00:51:50,854
Böldüğüm için özür dilerim, tatlım.

1140
00:51:54,028 --> 00:51:55,028
Kit.

1141
00:52:07,416 --> 00:52:08,416
Harika Scott.

1142
00:52:13,881 --> 00:52:14,881
= merhaba.

1143
00:52:15,924 --> 00:52:16,924
Bay Kilise?

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,375
Bu Horatio.

1145
00:52:20,971 --> 00:52:22,507
Bayan Church'ü buldum.

1146
00:52:22,514 --> 00:52:23,845
Var mı, nerede?

1147
00:52:23,849 --> 00:52:25,464
Araban bende.

1148
00:52:25,476 --> 00:52:27,808
bekliyor olacağım
sen kavşaktasın

1149
00:52:27,811 --> 00:52:30,803
Washington Limanı ve Park Yolu.

1150
00:52:30,814 --> 00:52:32,805
İyi iş Horatio, hemen geliyorum.

1151
00:52:34,318 --> 00:52:35,649
Çok iyi, Horatio.

1152
00:52:37,237 --> 00:52:40,195
Yapma, beni incitme
artık yok lütfen efendim.

1153
00:52:40,199 --> 00:52:41,985
Hadi, hadi.

1154
00:52:41,992 --> 00:52:43,983
Artık şehir dışındayız, hadi gidelim.

1155
00:52:50,834 --> 00:52:52,244
Onu ne için takip ediyoruz?

1156
00:52:52,252 --> 00:52:53,833
Bayana sorun.

1157
00:52:53,837 --> 00:52:56,203
Biliyorsun Jerry davaya geri döndü.

1158
00:52:56,215 --> 00:52:57,045
O da bu işin içinde.

1159
00:52:57,049 --> 00:52:59,882
Belki bir ipucu vardır diye düşünüyorum.

1160
00:52:59,885 --> 00:53:02,376
Herhangi bir ipucu için onu takip etmiyorum.

1161
00:53:02,388 --> 00:53:04,800
Beni buraya sen getirdin
o adamın bakıcısı.

1162
00:53:04,807 --> 00:53:07,014
Bir cinayet için harika bir gece.

1163
00:53:25,452 --> 00:53:27,113
İşte gidiyor, sola dön.

1164
00:53:30,416 --> 00:53:31,701
Her zaman pirinç yüzüğüm vardı.

1165
00:53:33,711 --> 00:53:34,826
İşte orada, yukarı çek.

1166
00:53:48,767 --> 00:53:50,303
Peki o nerede?

1167
00:53:50,310 --> 00:53:51,140
Bilmiyorum efendim.

1168
00:53:51,145 --> 00:53:53,887
Kıpırdama,
kilise, seni halledeceğim.

1169
00:53:53,897 --> 00:53:55,387
Tamam Horatio.

1170
00:54:02,322 --> 00:54:04,313
Bu onun arabası, takip edin.

1171
00:54:04,324 --> 00:54:05,404
Buraya nasıl çıktı?

1172
00:54:05,409 --> 00:54:08,276
Eğer kendimi kaybetmeseydim
Rozeti teslim ederdim.

1173
00:54:15,127 --> 00:54:16,583
Takip ediliyoruz.

1174
00:54:16,587 --> 00:54:18,327
Daha hızlı, Horatio, daha hızlı.

1175
00:54:25,429 --> 00:54:26,429
Daha hızlı, Horatio.

1176
00:54:29,892 --> 00:54:32,474
Daha hızlı gidersen onu kaybedeceğiz.

1177
00:54:32,478 --> 00:54:34,218
= ehliyetim yok.

1178
00:54:34,229 --> 00:54:35,389
O adama hiç yetişemedik.

1179
00:54:35,397 --> 00:54:37,388
Senin için ona iyi bakacağım.

1180
00:54:37,399 --> 00:54:38,855
Onu yastıklı bir hücreye koyacağım.

1181
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
Ona yetişiyoruz.

1182
00:54:49,369 --> 00:54:50,905
= ve nasıl.

1183
00:54:50,913 --> 00:54:52,995
Buradan sola dön Horatio.

1184
00:54:54,458 --> 00:54:55,868
Bir dönüş yapıyor.

1185
00:54:55,876 --> 00:54:57,537
Ne yani, bir tane yapacağız.

1186
00:55:24,196 --> 00:55:25,311
Benim yoluma mı gidiyorsun?

1187
00:55:26,990 --> 00:55:27,775
Senin derdin ne?

1188
00:55:27,783 --> 00:55:30,069
Neden nereye gittiğine bakmıyorsun?

1189
00:55:30,077 --> 00:55:31,988
= kes şunu.

1190
00:55:31,995 --> 00:55:33,110
Ne oldu?

1191
00:55:33,121 --> 00:55:35,157
Şakaları boşver,
bana kit konusunda yardım et.

1192
00:55:37,084 --> 00:55:39,370
Yapsak iyi olur
onu hastaneye götürün.

1193
00:55:50,556 --> 00:55:53,764
Peki,
Nbongo, sabırsızlanma.

1194
00:55:57,020 --> 00:55:58,726
Bu bir gelenektir kanımca

1195
00:55:58,730 --> 00:56:00,391
cerrah ve hasta için

1196
00:56:00,399 --> 00:56:02,731
Ameliyattan önce biraz konuşmak için.

1197
00:56:02,734 --> 00:56:04,270
Belki bazı sorular vardır

1198
00:56:04,278 --> 00:56:05,393
sormak istersiniz.

1199
00:56:05,404 --> 00:56:07,019
Belki bilmek istersin

1200
00:56:07,030 --> 00:56:10,193
Zarini ve diğerleri neden yok edildi?

1201
00:56:10,200 --> 00:56:11,736
Sana söylemekten memnuniyet duyarım.

1202
00:56:11,743 --> 00:56:14,485
Her suçun bir cezası vardır.

1203
00:56:14,496 --> 00:56:17,909
Günah işleyen erkekler adil bir ceza ödemelidir.

1204
00:56:17,916 --> 00:56:18,996
Evet sana katılıyorum.

1205
00:56:19,001 --> 00:56:20,832
Bunu düşünüyorsun
eğer benimle aynı fikirdeysen,

1206
00:56:20,836 --> 00:56:23,873
Eğer sakince düşünürsen, bana çocukmuşum gibi davran,

1207
00:56:23,881 --> 00:56:25,997
beni amacımdan uzaklaştırabilirsin.

1208
00:56:26,008 --> 00:56:29,250
Peki tedavi ediyorsun
çocuğum yok, inan bana.

1209
00:56:29,261 --> 00:56:32,924
Seni durman konusunda uyarmıştım
bana karşı çabaların.

1210
00:56:32,931 --> 00:56:35,673
Bu uyarılara kulak asmamayı seçtiniz.

1211
00:56:35,684 --> 00:56:37,174
Ve bu riski göze alamam

1212
00:56:37,185 --> 00:56:38,391
işi engellediğin için

1213
00:56:38,395 --> 00:56:41,637
bunu yapmak benim görevimdir.

1214
00:56:41,648 --> 00:56:44,606
Bu bir iltifattır Bay Church.

1215
00:56:57,915 --> 00:57:00,952
Sana bir ipucu vereceğim.

1216
00:57:00,959 --> 00:57:02,915
Bongo'yu görüyor musun?

1217
00:57:02,920 --> 00:57:06,083
O çok aptal ama
çok akıllı olacak.

1218
00:57:06,089 --> 00:57:08,080
Ve sen de öyle olacaksın

1219
00:57:09,259 --> 00:57:10,339
o kadar akıllı değil.

1220
00:57:11,637 --> 00:57:15,050
Başka bir deyişle gidiyorum
Beynini aktarmak için.

1221
00:57:18,226 --> 00:57:20,137
Daha iyi tanışmak ister misiniz?

1222
00:57:20,145 --> 00:57:21,260
halefinizle mi?

1223
00:57:50,217 --> 00:57:52,799
Başını çevir öyle
daha iyi bir görüşe sahip olabilirsiniz.

1224
00:57:55,597 --> 00:57:57,633
Bunu patronuma yapma.

1225
00:58:20,414 --> 00:58:21,449
Programı yarıda kesiyoruz

1226
00:58:21,456 --> 00:58:22,992
size flaş bir bülten vermek için.

1227
00:58:23,000 --> 00:58:24,615
Dedektif Jerry Kilisesi.

1228
00:58:24,626 --> 00:58:26,708
yakın zamanda Dr.rx vakası üzerinde çalışıyorum,

1229
00:58:26,712 --> 00:58:29,078
amaçsızca dolaşırken bulundu
sahil çevresinde,

1230
00:58:29,089 --> 00:58:31,045
renkli uşağı eşliğinde.

1231
00:58:31,049 --> 00:58:33,836
Raporlar onun durumunu gösteriyor
son derece ciddi.

1232
00:58:33,844 --> 00:58:35,334
Ağır şok yaşıyor

1233
00:58:35,345 --> 00:58:37,427
ve hafızanın tamamen kaybı.

1234
00:58:42,144 --> 00:58:43,099
Bayan Church, ne yapıyorsunuz?

1235
00:58:43,103 --> 00:58:44,559
- Buradan çıkıyorum.
- Ama yapamazsın.

1236
00:58:44,563 --> 00:58:46,428
Yeterince iyi değilsin.

1237
00:59:06,251 --> 00:59:07,206
O nasıl şef?

1238
00:59:07,210 --> 00:59:08,210
O kadar iyi değil.

1239
00:59:09,087 --> 00:59:10,076
Onu görmem mümkün olabilir miydi?

1240
00:59:10,088 --> 00:59:12,420
Beklemek zorunda kalacaksın
doktorun izni.

1241
00:59:12,424 --> 00:59:14,665
İki kez normale döndü.

1242
00:59:14,676 --> 00:59:15,506
Bir şey öğrendin mi?

1243
00:59:15,510 --> 00:59:17,592
Kesin bir şey yok, ihtimal var.

1244
00:59:17,596 --> 00:59:19,211
Bu davadan vazgeçmesi için ona yalvardım.

1245
00:59:19,222 --> 00:59:21,053
Eğer beni dinleseydi
bu olmazdı.

1246
00:59:21,058 --> 00:59:22,343
Şimdi rahatlayın, motorlarınızı çalıştırmayın.

1247
00:59:22,350 --> 00:59:23,180
Kimse yanımdan geçmiyor.

1248
00:59:23,185 --> 00:59:24,925
Bunu bilmelisin.

1249
00:59:24,936 --> 00:59:27,052
Bir dakika hanımefendi.
oraya giremezsin.

1250
00:59:27,064 --> 00:59:27,894
Ama ben Bayan Church'üm.

1251
00:59:27,898 --> 00:59:29,183
- Ama biliyorum, rahat ol...
- Oraya girmem lazım.

1252
00:59:29,191 --> 00:59:30,231
Lütfen. - Bunu yapamazsın.

1253
00:59:33,445 --> 00:59:34,525
Ne oldu?

1254
00:59:34,529 --> 00:59:35,644
O nerede, Jerry nerede?

1255
00:59:35,655 --> 00:59:36,895
Şimdi sakin ol Kit.

1256
00:59:36,907 --> 00:59:38,067
Boşver. = hayır!

1257
00:59:38,075 --> 00:59:39,940
- Canım, içeri girmem.
- Neden?

1258
00:59:39,951 --> 00:59:41,111
Jerry'yi görmek istiyorum. = takım!

1259
00:59:41,119 --> 00:59:42,119
Jerry!

1260
00:59:43,205 --> 00:59:44,205
Jerry?

1261
00:59:44,456 --> 00:59:45,456
Canım!

1262
00:59:48,752 --> 00:59:50,117
= onu buradaki kanepeye koy.

1263
00:59:52,089 --> 00:59:53,329
Biraz su alacağım.

1264
00:59:53,548 --> 00:59:55,379
Başını eğ, devam et
ayakları bu tarafa doğru.

1265
00:59:55,801 --> 00:59:56,836
Buraya gelecek misin?

1266
01:00:03,058 --> 01:00:04,719
Bir dakika içinde iyileşecek.

1267
01:00:07,062 --> 01:00:07,892
İçeri girip onu göremez miyim doktor?

1268
01:00:07,896 --> 01:00:10,387
Görüyorsun, bir bakıma ben
bunun sorumlusu.

1269
01:00:10,398 --> 01:00:11,228
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.

1270
01:00:11,233 --> 01:00:12,268
ama sadece bir dakikalığına.

1271
01:00:23,036 --> 01:00:24,572
İşte dedektifin Cripin.

1272
01:00:25,831 --> 01:00:26,831
= bu korkunç.

1273
01:00:27,666 --> 01:00:30,408
Ah keşke benimkini alsaydı
tavsiyede bulundu ve davayı düşürdü.

1274
01:00:31,461 --> 01:00:32,541
Yapmadığı iyi bir şey

1275
01:00:32,546 --> 01:00:34,958
yoksa Dr. rx'i yakalayamazdık.

1276
01:00:34,965 --> 01:00:37,251
- Bu da ne?
- Onu yakaladın mı?

1277
01:00:37,259 --> 01:00:38,123
Öyle görünüyor.

1278
01:00:38,135 --> 01:00:40,251
Kilise ne olduktan sonra
bu bir mucize.

1279
01:00:40,262 --> 01:00:41,627
Ama bize bir ipucu verebildi

1280
01:00:41,638 --> 01:00:43,503
şeytanımızın kimliğine.

1281
01:00:43,515 --> 01:00:44,880
Bunun için tanrılara şükürler olsun.

1282
01:00:44,891 --> 01:00:46,506
= bu Dr. rx'i tanıyor musun o zaman?

1283
01:00:46,518 --> 01:00:50,056
Ufak bir detay dışında öyle düşünüyoruz.

1284
01:00:50,063 --> 01:00:52,054
uygun mu?
Onu şimdi mi getirelim doktor?

1285
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
= öyle düşünmüyorum.

1286
01:00:53,984 --> 01:00:54,984
Tamam kaptan.

1287
01:01:08,748 --> 01:01:11,615
Beğenebileceğinizi düşündük
Bay Church'ü görmeye geldim Dr. Fish.

1288
01:01:11,626 --> 01:01:13,992
seni anlıyorum
zihinsel vakalarda uzmanlaşın.

1289
01:01:14,004 --> 01:01:16,040
Evet, evet elbette.

1290
01:01:31,438 --> 01:01:34,225
Hımm, çok ilginç bir durum.

1291
01:01:34,232 --> 01:01:35,642
Ti birkaç not almak isterim

1292
01:01:35,650 --> 01:01:36,730
teşhisime yardımcı olmak için,

1293
01:01:36,735 --> 01:01:39,147
eğer bir kalem ödünç alabilirsem.

1294
01:01:39,154 --> 01:01:39,984
- Üzgünüm.
- Kalem olur mu?

1295
01:01:39,988 --> 01:01:42,195
İşte bir tane.

1296
01:01:42,199 --> 01:01:43,199
İzin verirseniz?

1297
01:01:50,665 --> 01:01:51,665
Kesinlikle.

1298
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
Durdur onu!

1299
01:01:56,046 --> 01:01:57,957
Tam da olmasını istemediğim şey.

1300
01:01:58,506 --> 01:02:00,417
Şimdi bir dakika bekleyin, kalabalık olmayın.

1301
01:02:03,511 --> 01:02:06,173
Peki, küçük olan var
işe yarayan silah.

1302
01:02:07,057 --> 01:02:08,638
Hatırlamak?

1303
01:02:08,642 --> 01:02:09,642
Evet.

1304
01:02:10,936 --> 01:02:12,642
Kit.

1305
01:02:13,897 --> 01:02:15,182
Hadi, hadi Jerry.

1306
01:02:15,190 --> 01:02:16,430
Gerisini bize anlat, olur mu?

1307
01:02:16,441 --> 01:02:17,897
Sana söyledim, kalem.

1308
01:02:17,901 --> 01:02:19,892
Kendini öldürdüğü kalem
ve kurbanlarıyla

1309
01:02:19,903 --> 01:02:21,268
içinde güçlü bir çelik yay var

1310
01:02:21,279 --> 01:02:23,895
bu bir zehir yansıtabilir
iğne yaklaşık 20 feet.

1311
01:02:23,907 --> 01:02:25,522
Ve sadece küçük bir kırmızı işaret bıraktı

1312
01:02:25,533 --> 01:02:27,694
bu otopside gözden kaçar.

1313
01:02:27,702 --> 01:02:28,691
Yani doktor bilmedikçe

1314
01:02:28,703 --> 01:02:29,863
ne arıyordu.

1315
01:02:29,871 --> 01:02:30,701
Tamam ama hâlâ yapmadın

1316
01:02:30,705 --> 01:02:32,661
boğulma belirtisini açıkladı.

1317
01:02:32,666 --> 01:02:33,826
İçeri girerken bunu anladım...

1318
01:02:33,833 --> 01:02:34,993
Sessiz, sessiz.

1319
01:02:35,001 --> 01:02:36,912
Güney Afrika'dan gelen bir zehir

1320
01:02:36,920 --> 01:02:38,376
ve bu şekilde çalışır.

1321
01:02:38,380 --> 01:02:40,837
Peki nasıl bildin
Crispin'in kalemi miydi?

1322
01:02:40,840 --> 01:02:42,046
Peki, bunu enstrümanların arasında gördüm

1323
01:02:42,050 --> 01:02:43,460
beni ameliyat masasına yatırdığında

1324
01:02:43,468 --> 01:02:45,629
ve bunun oldukça komik olduğunu düşündüm.

1325
01:02:45,637 --> 01:02:46,843
Ama hala bana söylemedin

1326
01:02:46,846 --> 01:02:47,756
ona ait olduğunu nasıl anladın?

1327
01:02:47,764 --> 01:02:50,096
Garip bir görünümdü
kalem, değil mi, engel mi?

1328
01:02:50,100 --> 01:02:52,557
Başkasını hiç görmedin
beğendin mi, öyle mi?

1329
01:02:52,560 --> 01:02:55,222
Ve Jerry sahip olduğunu hatırladı
Cripin'in cebinde gördüm.

1330
01:02:55,230 --> 01:02:56,230
Anladın mı?

1331
01:02:57,357 --> 01:02:58,837
Bu balığı nerede yakaladınız?

1332
01:02:59,484 --> 01:03:00,439
= doc ve şifreyi çözdük

1333
01:03:00,443 --> 01:03:01,728
bir sürü yumurta bir arada değil mi doktor?

1334
01:03:01,736 --> 01:03:02,942
Evet, şifreyi çözeceğiz

1335
01:03:02,946 --> 01:03:04,356
bir sürü yumurta da bir arada.

1336
01:03:04,364 --> 01:03:06,320
Ama ben senin dostunum, bana ihanet edebilirsin.

1337
01:03:06,324 --> 01:03:07,860
Dışarıdan birini getirebilirsiniz.

1338
01:03:07,867 --> 01:03:08,982
Ama buna cevap ver.

1339
01:03:08,994 --> 01:03:11,827
O adamlar neden oradaydı?
beraat edip sonra onları öldürmek mi?

1340
01:03:11,830 --> 01:03:12,660
Söyle ona doktor.

1341
01:03:12,664 --> 01:03:14,620
Adamın iki fobisi vardı.

1342
01:03:14,624 --> 01:03:15,989
Birincisi, o bir ego manyağıydı

1343
01:03:16,001 --> 01:03:17,582
jüriyi büyülemek arzusuyla

1344
01:03:17,585 --> 01:03:19,200
ve müvekkilinin beraat etmesini sağlayın.

1345
01:03:19,212 --> 01:03:22,625
İkincisi, o istedi
suçluyu kendisi cezalandırsın.

1346
01:03:22,632 --> 01:03:24,247
Psikopat bir vakaydı.

1347
01:03:24,259 --> 01:03:25,624
Psikopat, gözüm.

1348
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
O bir guguk kuşuydu.

1349
01:03:28,013 --> 01:03:29,173
Kit.

1350
01:03:29,180 --> 01:03:30,795
Dur bir dakika, goril.

1351
01:03:30,807 --> 01:03:32,343
Ondan nasıl kurtuldun?

1352
01:03:32,350 --> 01:03:35,092
biraz bulanıkım
Bu noktaya ben de değiniyorum tatlım.

1353
01:03:35,103 --> 01:03:36,434
Her şey yolunda gidiyordu.

1354
01:03:36,438 --> 01:03:38,429
Goril beni yukarı sürükledi
kafesin parmaklıklarına,

1355
01:03:38,440 --> 01:03:40,226
ve aniden ışıklar söndü.

1356
01:03:40,233 --> 01:03:42,315
Bir sonraki bildiğim şey, ben
sahil boyunca dolaşıyoruz.

1357
01:03:42,319 --> 01:03:43,900
Işıklar söndü, öyle mi?

1358
01:03:43,903 --> 01:03:45,564
Bayıldın demek istiyorsun.

1359
01:03:45,572 --> 01:03:47,528
Tamam, bayıldım.

1360
01:03:47,532 --> 01:03:48,942
Aslına bakılırsa,

1361
01:03:48,950 --> 01:03:50,656
Cripin'in niyeti yoktu
goril beni yakalamak için

1362
01:03:50,660 --> 01:03:52,525
çalışmayı planladığından daha fazla.

1363
01:03:52,537 --> 01:03:54,118
Sadece beni korkutmak istedi

1364
01:03:54,122 --> 01:03:55,783
Barney Scott'a yaptığı gibi.

1365
01:03:55,790 --> 01:03:57,326
Şunu da ekleyebilirim ki başarılı olurdu

1366
01:03:57,334 --> 01:03:58,744
eğer bayılmasaydım.

1367
01:03:58,752 --> 01:04:00,663
Ah, affedersiniz.

1368
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
Dur bir dakika, bana şunu söyle.

1369
01:04:06,176 --> 01:04:08,963
Ah doktor, bunu ona açıkla, olur mu?

1370
01:04:08,970 --> 01:04:10,210
Haydi Jerry.

1371
01:04:12,974 --> 01:04:14,839
Bu bir çek.

1372
01:04:15,060 --> 01:04:17,802
ile bir çek
imza Dudley Criskin.

1373
01:04:17,812 --> 01:04:21,304
İşte buradasın Cripin, gördün mü?

1374
01:04:21,316 --> 01:04:24,183
Şimdi r'nin etrafına bir halka koy.

1375
01:04:25,195 --> 01:04:26,195
Kesinlikle.

1376
01:04:28,740 --> 01:04:30,105
r hangisi?

1377
01:04:30,116 --> 01:04:31,116
Kes şunu.

1378
01:04:34,871 --> 01:04:36,361
Neden, bu büyük harf r.

1379
01:04:36,373 --> 01:04:38,238
= rx'in r'si.

1380
01:04:39,959 --> 01:04:42,450
İşte bu, Horatio.

1381
01:04:42,462 --> 01:04:44,248
Aramıza bir Mickey paylaştırır mısın?

1382
01:04:47,384 --> 01:04:48,874
Ah, kit.

1383
01:04:48,885 --> 01:04:50,341
Tipik bir eş gibi davranmayı bırak.

1384
01:04:50,345 --> 01:04:52,802
Sonra oyunculuğa başlarsın
tipik bir koca gibi.

1385
01:04:52,806 --> 01:04:54,012
Elbette.

1386
01:04:54,015 --> 01:04:55,471
= t öyle demek istemedi.

1387
01:04:55,475 --> 01:04:56,475
Evet yaptım.

1388
01:04:59,729 --> 01:05:01,219
Artık sır yok, anladın mı?

1389
01:05:01,231 --> 01:05:02,231
Elbette.

1390
01:05:04,401 --> 01:05:05,686
Ne istiyorsun Horatio?

1391
01:05:06,945 --> 01:05:09,231
Sadece kontrol ediyorum patron
Bakalım iyi misin?


